"تقبلوا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Peço
• aceite
• Aceitem
• aceitar
• aceitarem
• aceitaram
• beijem
• ganhares um poster

Só Peço que Aceitem meu amor a seu líder.
اسالكم فقط ان تقبلوا مني حبي لقادتنا

Peço m¡I vezes desculpa a todos.
تقبلوا خالص إعتذاراتي لجميع من هنا

Por favor, aceite em troca estas escrituras do nosso profeta Isaías.
أرجو أن تقبلوا في عودة هذه الكتابات لدينا إشعياء النبي.

Ele enviou-me para nos pedir que o Aceitem de volta, ou se coloquem à sua mercê.
وقد أرسلي لأسألكم أن تقبلوا عودته أو أن تضعوا أنفسكم تحت رحمته

Vocês têm de aceitar porque têm fome.
وسيتعين عليكم يا رفاق أن تقبلوا بهذا لأنكم ستكونون جوعى

É uma pena, porque... há anos que lhes venho a dizer para não aceitarem um não como resposta, certo?
لسنوات كنت أقول لكم لا تقبلوا بـ لا كإجابة صحيح؟

Tenho uma mãe e um pai e uma família que me aceitaram tal como sou.
لدي أم وأب وعائلة الذين تقبلوا حقيقتي كما أود أن أكون.

Peço desculpa, o trabalho da noiva nunca acaba.
تقبلوا إعتذاري . فعمل العروس لا ينتهي أبداً .

Peço desculpa.
. تقبلوا إعتذاراتي

Por favor, aceite os meus pêsames, apesar de atrasados.
أرجو أن تقبلوا التعازي، متأخرة لأنها قد تكون.

Como um advogado verdadeiro, sugiro mesmo que aceite.
وبصفتي محامي حقيقي أوصيكم وبشده أن تقبلوا بهذا الأتفاق

Não aceite substitutos.
‫بالإضافة إلى الشحن ‫لا تقبلوا بأي شيء آخر

Senhoras e senhores, só para recordar, nunca Aceitem uma mala de terceiros, por nenhuma razão.
أيها السيدات و السادة، تذكروا، لا تقبلوا أي حقيبة من الطرف الثالث لأي سبب.

Aceitem e toca a pagar. Fizemos um acordo.
تقبلوا الأمر وأدفعوا المال يا رفاق هناك إتفاق بيننا

Por favor, Aceitem um dos nossos guerreiros como troféu da vossa vitória.
من فضلكم تقبلوا واحد من محاربينا كجائزة على نصركم

A boa notícia é que podem aceitar outras ofertas no vosso apartamento e o que eles disseram é verdade
الأخبار السارة هو إنكم لم تقبلوا أي من عروض الشقة. وما قلتوه كان صحيحاً.

Mas a coisa é esta: quando obtivermos provas temos que aceitar as provas, mas nisso não somos muito bons.
لكن هنا الفكرة : عندما تحصلون على برهان , تحتاجون أن تقبلوا هذا الدليل , ونحن لسنا جيدين في عمل ذلك .

Como estäo os queridos saxöes a aceitar a notcia, Sir Guy?
وهكذا أيها (السكسونين) الأعزاء تقبلوا الأخبار , السير (غاي)

É uma pena, porque... há anos que vos digo para nunca aceitarem um "não" como resposta.
لسنوات كنت أقول لكم لا تقبلوا بـ لا كإجابة صحيح؟

Não era suposto aceitarem a nossa demissão.
لم يكن من المفترض أن تقبلوا الاستقالة

aceitaram de bom grado semanas de marcha forçada para chegar a casa.
لقد تقبلوا أسابيع من المسيرة حتى يصلوا إلى منازلهم

Diria que o aceitaram, à maneira deles.
تقبلوا الأمر بطريقتهم الخاصة لم يعدوا يحاولون تقديمك لرجل بعد اليوم

Só não se beijem à minha frente de novo.
فقط لا تقبلوا بعظكم ثانيه أمامي

Para ganhares um poster interactivo da Open University, liga... ou vai a... e segue os links para Open University.
ترجمة: صلاح المخضبي تقبلوا تحياتي