"تقبل ذلك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• aceitar isso
• aceitar que

- Não sei se a Katie vai aceitar isso. - Vamos construir um novo telhado.
ـ لا أعتقد أن كيتي سوف تقبل ذلك ـ سنقوم بتسقيفه بالقش

Se não consegues aceitar isso, o problema é teu.
إذا كنت لا تستطيع أن تقبل ذلك فهذه مشكلتك.

As pessoas nunca iriam entender. Tens de aceitar isso.
لا يوجد طريقة لأقناع الناس أبداً في تقبل ذلك

A verdade é que, contra probabilidades bastante esmagadoras, se decidires aceitar isso...
عكس كل المعتقدات السائدة لو.. لو قررت تقبل ذلك

Por exemplo, podes aceitar que o teu pai era pirata e um bom homem, ou não.
تستطيع تقبل أن والدك كان قرصاناً أولا تستطيع تقبل ذلك

Não éramos feitos um para o outro, mas não conseguiste aceitar isso.
, لقد أخطأت من كل يوم لأخر لكنك لم تستطيع تقبل ذلك

E, algures no teu coração, precisas de aceitar isso.
وفي مكان ما في قلبك، عليك تقبل ذلك.

O nariz dele vai sarar como uma bota torta, mas ele vai ter de aceitar isso.
أنفه سيتعافى مثل الحذاء، لكن سيكون عليه تقبل ذلك.

Temos de ser capazes de aceitar isso.
علينا أن نكون قادرين على تقبل ذلك.

não sei se posso aceitar isso.
ولا أعلم إذا كنت أستطيع تقبل ذلك.

Você está diferente. Tem que aceitar isso.
إنك مختلف عمّا كنت عليك تقبل ذلك

Recuso-me a aceitar isso.
أنا أرفض تقبل ذلك.

Vais ter de aceitar isso.
عليك أن تقبل ذلك فحسب.

Acho que ele nunca conseguiu aceitar isso.
أظن أنه فقط لم يمكنه تقبل ذلك

Tenho de aceitar isso.
عليّ تقبل ذلك الأمر

Sim, é. E precisas de aceitar isso.
نعم, هو كذلك, وعليك تقبل ذلك

Não poderia aceitar isso.
لم أستطع ربما تقبل ذلك.

Não posso aceitar isso.
لا يمكنني تقبل ذلك

Que isso sargento,tem que aceitar que foi só um acidente.
هيا , آيها الرقيب , يجب عليك تقبل ذلك كان حادثاً بشعاً آخر

Mas tem que aceitar que enquanto quiser estar na minha vida, de vez em quando haverá falhas no meu comportamento.
لكن عليك تقبل ذلك طالما أخترت البقاء في حياتي , وسيحصل أيضاً تداعيات

Sei que isto é um assunto muito sensível para ti, mas tens de aceitar que ela não é tua filha.
أعرف بأن هذه مشكلة عاطفية بالنسبة لك لكن عليك تقبل ذلك ليست أبنتك