"تقترب مني" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• se aproxime de mim
• te aproximes de mim
• aproximar-se de mim
• quero perto de mim

Não se aproxime de mim de novo. Não quero ficar outra vez quente.
اسمع، لا تقترب مني لا أريد أن أشعر بالسخونة مرة أخرى

Mal se aproxime de mim, agarro-lhe o pescoço e parto-lhe a coluna.
في اللحظة التي تقترب مني بها، سوفَ أكسر رقبتك وأمزق عمودك الفقري

Nunca mais te aproximes de mim... nem da minha família.
لا أريدك أن تقترب مني... أو من عائلتي... نهائياً.

Não me toques! Nem te aproximes de mim! - Eu beijo-te.
لا تلمسني , لا تقترب مني - اريد تقبيلك -

O Serviço Secreto foi instruído para não o deixar aproximar-se de mim.
لقد اضافوا المزيد من الامن حولى حتى لا تقترب مني

Observava a mudança de perspectiva do táxi, ao aproximar-se de mim.
-كنت أرقب السيارة وهي تقترب مني إنه تحديد للأبعاد

- Não, não. Não o quero perto de mim nem do meu filho. Vou mandá-lo prender.
لا لا , أنا لا أريدك في أي مكان تقترب مني أو من أبني

Nunca mais se aproxime de mim, percebe?
لا تقترب مني مجددا.

Não se aproxime de mim com isso.
لا تقترب مني بهذا.

Vou para... Não se aproxime de mim, Angel, por favor.
لا تقترب مني يا (إينجل) أرجوك

Não se aproxime de mim.
لا تقترب مني.

Não se aproxime de mim!
لا تقترب مني

Fica aí, não te mexas. Não te aproximes de mim.
ابق عندك، لا تتحرك لا تقترب مني.

Não... não te aproximes de mim.
ششش أتعلم ماذا ؟ لا تقترب مني

Não te aproximes de mim. Não venhas!
لا تقترب مني لا تقترب

Não te aproximes de mim.
لا,لا تقترب مني

- Não te aproximes de mim.
-لا تقترب مني حتى

E não a deixes aproximar-se de mim.
ولا تجعليها تقترب مني

Tu juraste que não ias deixá-la aproximar-se de mim!
لقد أقسمت علي ألا تجعلها تقترب مني!

Estava ali, de braços abertos. A enfermeira veio ter comigo com esta maravilhosa criança. E eu a lembrar-me, ao vê-la aproximar-se de mim, das vozes dos amigos a dizer: "No momento em que eles te põem o bebé nos braços, "vais sentir uma enorme onda de amor a atingir-te "que tem uma dimensão mais poderosa "do que tudo o que já sentiste em toda a tua vida."
وكانت الممرضة قادمة نحوي .. وهي تحمل هذا الطفل الجميل .. وتذكرت حينها .. عندما كانت تقترب مني الكلام الذي كان يقوله لي اصدقائي " ان اللحظة التي يضعون فيها الطفل في يديك .. هي اللحظة التي تشعر فيها ان مشاعر الحب قد غمرتك تماماً وان شغف كبير جداً يعتريك تجاه إبنك اكبر من أي شغف آخر شعرت فيه في حياتك كلها "

- Não a quero perto de mim.
-إنها لن تقترب مني .