"تقترض" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• emprestado
• emprestar
• empréstimo
• empresta-me

Ouvi dizer que uma jovem noiva precisa de algo emprestado.
سمعت أن العروس الشابة تحتاج ألى أن تقترض شيئا.

Sempre tentando ganhar alguma coisa na porta dos fundos, esmolando alguma coisa, pedindo chá ou algo emprestado.
دائما تدور علي الأبواب الخلفية؛ تقترض شيء؛ تريد شاي أو شيء

Se queres pedir emprestado, tens de pagar ao homem.
هل تفهم اذا اردت ان تقترض يجب ان تدفع للمقرض

Foi inteligente em emprestar a sua carrinha preta a Kumar.
كان من الذكاء منك أن تقترض فان كومار الأسود.

Há 30 anos, se pedisse um empréstimo para comprar uma casa,
منذ 30 عام ، إذا أردت أن تقترض لشراء منزل

Senhor, empresta-me a sua viola?
يا سيدي، هل لي أن تقترض الغيتار الخاص بك؟

Estou também a oferecer-te o dinheiro... por isso não temos que virar as cartas porque podes pedir emprestado.
و أنا أيضا أعرض عليك المال لا يتوجب علينا أن ننهيها هكذا اذا كنت تستطيع أن تقترض

Então, porque precisas de dinheiro emprestado?
إذا كنت فعلاً شخص مميّز , لماذا تحتاج إلى أن تقترض المال ؟

Vais pedir dinheiro emprestado para comprar opções que já estão fora do valor.
أنتَ تقترض المال لشراء خيارات وينقصك المال بالفعل

Se precisar de dinheiro, tenho que pedir emprestado aos rapazes da protecção.
إذا كنت تحتاج لأموال , ولا بد لي من أن تقترض من الأولاد الحماية.

Quando pedimos dinheiro emprestado, temos de pagar mais de volta do que o montante pedido, o que significa que nós estamos novamente a criar dinheiro a partir do nada, que por sua vez tem de ser pago criando ainda mais dinheiro.
عندما تقترض نقود، يجب عليك إعادة أكثر مما قمت بإقتراضه، مما يعني أنك أنت بدورك تخلق أموالاً من العدم

Então não precisas de pedir dinheiro emprestado.
حسناً ، جيد اذاً ، فأنت لا تحتاج أن تقترض مالاً

Não te importas que o leve emprestado por um bocado, pois não?
لا تمانع في أن تقترض منه لبعض الوقت، أليس كذلك؟

Tu pediste-me dinheiro emprestado e chamas-me tubarão! E então?
تقترض النقود وتسميني مقرض مستغل من (الياكوزا) ؟

Que foi, nunca pediste nenhum carro emprestado?
ما الأمر ألم تقترض سيارة شخص ما من قبل؟

Tens emprego e andas sempre a pedir dinheiro emprestado.
لديك وظيفة ومع هذا تقترض المال دائما

Disse-lhe que te posso emprestar umas roupas, ou algo que precises, enquanto estás aqui.
قلت لها هل يمكن أن تقترض بعض الملابس وأي شيء آخر قد تحتاج أثناء وجودك هنا.

Mas o mercado mudou. A oferta aumentou, os alugueres desceram e você não vai pedir um empréstimo se nunca vai haver dinheiro.
الشّواغر ارتفعتْ والإيجارات انحفضتْ ولا يمكنكَ أن تقترض ضدّ مستقبلكَ إن لم يكن المال سيتدفّق.

Um empréstimo que não implica lucro para a outra parte, uma vez que quem te empresta não é uma empresa, não é um banco.
قرض بدون فائدة على الربح للطرف الآخر، لأنك لم تقترض من شركة، لم تقترض من أي بنك.