"تقتل شخصاً" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• matar alguém
• matar um
• matas alguém
• morto alguém

Podes matar alguém. Não queres esse peso na consciência. Acalma-te.
يمكن أن تقتل شخصاً ما أنت لا تريد أن تحمل ضميرك ذلك، إهدأ وحسب

Ela tem estado a escrever-lhe cartas sobre querer matar alguém pelo sangue.
فتاة صغيرة، كانت تكتب لك رسائل عن رغبتها في أن تقتل شخصاً للحصول على دمه

Na verdade, há. Podes matar alguém por mim.
هناك في الواقع يمكنك أن تقتل شخصاً لأجلي

Não ia perguntar se queres fumar metanfetaminas ou matar um peão.
لم أكن أسأل إذا كنت تريد أن تدخن المخدّرات أو تقتل شخصاً متشرداً

- Não? Bem, qual é a sensação quando matas alguém?
لا، حسناً ماهو شعورك عندما تقتل شخصاً ما؟

Podias ter morto alguém com esta idiotice.
كان من الممكن أن تقتل شخصاً بهذا الشىء السخيف

E, após matar alguém, leva-o lá para cima, transformando-o noutro espantalho
و عندما تقتل شخصاً تأخذه للطابق العلوي لتحوله لخيال حقل آخر

- Podemos matá-la nós mesmos! - Vais matar alguém?
ـ يمكننا أن نقتلها بأنفسنا ـ هل يمكنك أن تقتل شخصاً ما ؟

Muito bem, corrige-me se eu tiver enganado mas cada vez que fazes isso tentas matar alguém, e esse alguém normalmente sou eu.
حسنْ حسناً صححنى لو أني مخطئاً لكن كل مرة تحاول أن تفعل هذا أنت تحاول أن تقتل شخصاً ما وهذا الشخص عادة ما يكون أنا

É muito mais fácil matar alguém em perseguição.
من الأسهل أن تقتل شخصاً أثناء مطاردة قاتل

Se vais matar alguém, não contrates um táxi que leve os dois ao apartamento dele e contrata outro para te levar para casa umas horas depois.
إذا أردت أن تقتل شخصاً ما لا تجعل شركة سيارات الأجرة تأخذك إلى شقته ثم تتصل بشركة أخرى لتأخذك إلى البيت بعد عدة ساعات

Como pode matar alguém que não existe?
وإذا كان لا وجود له، فكيف يمكنك أن تقتل شخصاً غير موجود؟

Que maneira é essa de matar alguém?
اي طريقة هذه لكي تقتل شخصاً ما ؟

Nós vimos ela matar alguém. Ela estava prestes a matar a Dawn...
لقد رأيناها تقتل شخصاً (لقد كانت علي وشك أن تقتل (داون

Imagina matar alguém que amamos profundamente.
تخيل أن تقتل شخصاً تحبه كثيراً

Para matar alguém que amas porque os amas.
أن تقتل شخصاً تحبّه لأنّكَ تحبّه

Como podes simplesmente matar alguém assim?
كيف يمكنك ان تقتل شخصاً ما هكذا؟

Por isso diga-me, Capitão, como espera matar alguém que nem sequer se lembra?
لذا أخبرني أيّها القبطان... كيف تتوقّع أنْ تقتل شخصاً لا تستطيع أنْ تتذكّره حتّى؟

É preciso matar um homem.
عليك أن تقتل شخصاً

Não importa o trocadilho quando matas alguém!
ما الفائدة من التلاعب بالكلمات عندما تقتل شخصاً ما؟

Podias ter morto alguém ou teres morrido.
كان يمكن أن تقتل شخصاً أو تتعرّض للقتل.