"تقتنع" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• convencido
• convencer
• acreditou
• convencida
• acreditas
• satisfeita

Não, vai gastar uma fortuna a confirmar e reconfirmar, convencido que aquilo em que acredita é que é verdade.
كلا، أنت ستنفق ثروة في البحث وإعادة البحث... حتى تقتنع وتصدق بأن كل شيء صحيح...

Desgastar-te até que ficasses convencido que nós não éramos teus inimigos.
نقوم بإنهاكك حتى تقتنع أننا لسنا أعداءك

Até estar convencido que sou uma pessoa diferente, uma que não irá fazer nada estúpido?
حتّى تقتنع بأنني أصبحتُ شخصاً آخر... ؟ شخصاً لن يقوم بأشياء غبيّة مجدداً؟

Em quantas naves extraterrestres é que uma rapariga tem de tropeçar para te convencer que há extraterrestres entre nós?
كم من سفينة فضائية عليّ أن أراها لكي تقتنع أن هناك مخلوقات فضائية بيننا.

Lá fora, inconsciente. Acho que ela nao acreditou em ti.
فى الخارج مغشى عليها أعتقد انها لم تقتنع بقصتك

Você está aqui para desejar-me boa sorte por ser o meu primeiro dia no trabalho ou está convencida de que eu posso revelar ao Sloane que conspirou para o matar?
أنت هنا لتمنّيي حظّ أن يكون يومي الأول على الشغل أو تقتنع بأنّني قد أكشف إلى سلون بأنّك تآمرت لقتله؟

Não acreditas que se fazer alongamentos antes do exercício físico diminui o risco de lesões?
لا تقتنع بأن الإمتداد قبل التمرين يقلل خطر الإصابة؟

Pergunta-me tudo o que quiseres, e continua até que fiques convencido.
أسألني أسئلة كما تحب... .. أسألني حتى تقتنع

Não estás convencido. Não, o avião é ótimo.
أنت لم تقتنع - . كلا ، إن الطائرة رائعة -

Se ainda não estás convencido, adeus.
إذا لم تقتنع إلى الأن, فوداعًا

Até que o DNI esteja convencido que não há mais vulnerabilidades a serem exploradas e que todos por trás deste acto terrorista estejam presos, vou continuar com a minha ajuda burocrática como se fosse tão importante quanto as suas missões.
والآن، حتى تقتنع الاستخبارات الوطنية بأنه ليس لدينا المزيد من نقاط الضعف ليتم إستغلالها وكل شخص وراء هذا العمل الشنيع تم القبض عليه

Quando estiveres convencido, levanta a bandeira branca.
عندما تقتنع .. إرفع العلم الأبيض

Se não estás convencido Que sou o melhor
لكن ان لم تقتنع انى منيع

Ela vai acalmar-se quando se convencer de que a família já não está em crise.
سوف تسترخي عندما تقتنع ان العائلة عدت الأزمة نهائياً

Temos de convencer, como se a nossa vida dependesse disso.
عليك أن تقتنع به وكأن حياتك تعتمد عليه

A defesa mencionou isso, mas o júri não acreditou.
ذكر الدفاع ذلك، لكن هيئة المحلفين لم تقتنع

Não digas que fui muito cruel só porque a Joan Reston não acreditou.
لا تتهميني بالخسة الان إذ أن جوان ريستون لم تقتنع

Vai ficar convencida.
سوف تتحدث الى امى ، الى نوستراداموس سوف تقتنع

Mas mesmo sabendo que tinham um suspeito em custódia, a polícia não estava convencida de que o homem que estava constantemente preso por ficar encravado na caixa de recolhas, enquanto tentava roubar vídeos, podia ter morto alguém.
و لكن حتى مع وجود مشتبه به لديهم... الشرطة لم تقتنع أن رجلاً يقبض عليه بشكل روتيني لعلقه في صندوق العائد

Não acreditas em mim?
ألا تقتنع بذلك ؟

- Não, nunca estou satisfeita.
أنت لا تقتنع أبداً. توقفي عن الحديث عندما أتحدث أنا!