"تقدمت" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• pedi
• oferta
• Candidatei-me
• pediste
• candidatei
• longe
• frente
• avançaram
• avançou
• avançada
• avançaste
• medida que
• pedi-a

Vejamos. Quando te pedi em casamento, tinhas 23 anos.
لنرى, عندما تقدمت لخطبتكِ كان عُمركِ 23 عاماً

E se tivermos de fazer isso da maneira difícil minha oferta de levar você conosco estará fora da mesa.
و إذا كان علينا أن نفعل ذلك بالطريقة الصعبة فالعرض الذي تقدمت به لاخذك معنا سيعتبر لاغيا

Candidatei-me a um colégio interno no Connecticut... e fui aceite.
لقد تقدمت بطلب إلى مدرسة داخلية في" كونيتيكت" وقدتمّقبولي..

- Kevin, só porque eu não gostei da forma tacanha como me pediste em casamento por causa da conta não significa que não esteja feliz com a nossa relação tal como está.
ما الذي تعنيه؟ ليس لأني لم تعجبني طريقة التي تقدمت إليّ بعرضك بسبب فاتورة مستشفى يعني أني لست بعلاقتنا كما هي الآن

Eu falsifiquei os meus documentos quando me candidatei à residência aqui.
فقد زورت في أوراقي حينما تقدمت للتدرب هنا

Estou surpreendida que tenham chegado tão longe. Ele está morto? Está.
استاذ بريز لقد تقدمت لمرحله جيده هل فعل نعم

Anda cá." Eles vinham e amontoavam-se à frente das nossas trincheiras.
عندما تقدمت إليه شعرت بأننى فى مقدمة خنادقنا

Para grande surpresa deles, avançaram com bastante rapidez.
مستغلين هجومهم المباغت تقدمت القوات الأنجليزيه بسرعه كبيره

os campos de petróleo deste país vizinho. avançou sobre as reservas, cercou-as, sem disparar um único tiro, tomou-as e manteve-as na sua posse.
تقدمت نحو الأراضي البترولية، و أحاطتها، دون أي طلقة سلاح، و بذلك إستحوذت عليها.

Não sei, em New Jersey a tecnologia avançada é uma instalação segura.
لا أعلم " نيوجيرسي " تقدمت بتقنيات لمرافق آمنة

pedi o empréstimo porque estou a tornar isto habitável para a mãe.
تقدمت بطلب للحصول على قرض لأنني أسعى لجعل هذا للسكن لما.

Há duas semanas, pedi a minha secretária, Sonia Benson, em casamento.
منذ أسبوعين تقدمت إلى سكرتيرتي سونيا بينسون لكي تُصبح زوجتي

Tu apenas pré-pediste. Isso não foi oficial. E estava aberta à ideia, seguida de uma oferta legítima.
لقد تقدمت لى مسبقاً، بطريقة غير رسمية وكنت موافقة على الفكرة على أنها عرض شرعى

E dada a situação em que está, sugiro... que aceite a minha oferta.
وبالنظر الى الحاله في وسوف اقترح ان تأخذ العرض الذى تقدمت به

Você não entende? Candidatei-me a esse trabalho, para estar perto de você.
ألا تفهم بأنني تقدمت الى هذهـ الوظيفة من أجل أن أكون قريبة منك

Fui aceite! Candidatei-me e aceitaram!
.لقد تم قبولي تقدمت بطلب المشاركة فوافقوا

E quando me pediste em casamento há dois anos, eu não estava preparada.
وعندما تقدمت ليّ منذ سنتين، أنا فقط لم أكن مستعدة

Lembras-te daquele estágio de oncologia a que me candidatei?
هل تذكرين زمالة علم الأورام التي تقدمت لها ؟

Chegaste muito longe, fizeste muitas coisas na tua vida... para deixares ele tirar-te tudo assim.
انت تقدمت كثير ، وفعلت شيء جيد بخصوص نفسك وحياتك لا تدعه يجعلك ترجع لما كنت عليه

Não te importas que passe à frente? Estou atrasada.
أتمانع إذا تقدمت فى الصف فأنا على عجالة من أمرى، أيناسبك هذا؟

Todas as cobras de Roma avançaram.
جميع أفاعي روما قد تقدمت إلى الأمام

O problema, Chuck, foi que avançaste muito depressa.
المشكلة (تشاك) أنك تقدمت إليه بقوة كبيرة

À medida que fui crescendo, as armas também cresceram.
وبينما كُنت أزداد سناً ، تقدمت الأسلحة أيضاً

Eu pedi-a em casamento e ela pediu-me para me mudar. Odeio isso.
تقدمت للزواج منها، فطلبت مني الرحيل أكره ذلك