"تقدمنا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• avançado
• progressos
• nosso progresso
• avanço
• avanços
• Avançámos
• À medida
• nossa

Nessa altura, tínhamos avançado quase 2000 km.
حتى هذا الوقت كنا قد تقدمنا تقريباً داخل الأراضـى الـروسـيـه 2000 كـيـلـومـتـر

...e os progressos na paginação, nos últimos cinco anos.
تقدمنا فى الترتيب فى السنوات الخمس الماضية.

Apesar de as mulheres estarem a sair bem formadas das universidades o nosso progresso tinha tetos de vidro.
فبالرغم من أن النساء وقتها كن يحصلن على شهادات جيدة من الجامعات، إلا أننا واجهنا بابًا مغلقًا حال دون تقدمنا.

Travando o avanço, estimulamos o retrocesso.
فعندما نحد من تقدمنا للإمام، نُسهل من تراجعنا للخلف

Apesar de algumas limitações inerentes no EEG, acho que é seguro dizer que, com os avanços na tecnologia, cada vez mais coisas que estão a acontecer no cérebro humano vão ser descodificadas, com o tempo.
وعلى الرغم من وجود بعض القيود الملازمة لتخطيط كهرباء المخ، أعتقد أنه من الآمن أن نقول أنه من خلال تقدمنا التقني، المزيد مما يحدث داخل العقل البشري سيتم كشفه في المستقبل.

Avançámos, então, para as geladas regiões montanhosas por trilhos não mais largos do que as costas da sua mão.
لذا تقدمنا إلى تلك الأجزاء الجبلية الباردة القاسية وممر ليس أوسع من ظهر يديك

Se tivéssemos avançado logo, podíamos tê-los expulsado.
لو قمنا بأستغلال تقدمنا فى الحال، لأنتصرنا عليهم

Montgomery tinha consciência de que já tínhamos avançado e recuado duas vezes, e estava determinado em não ter de recuar uma terceira vez.
...مونتجمرى" كان متنبهاً لنقطة" انه بالفعل سبق لنا أن... تقدمنا مرتين و انسحبنا مرتين

Tínhamos avançado ao som dos vivas dos belgas e, poucos dias depois, passámos por multidões de rostos pálidos, terrivelmente desanimados.
لقد تقدمنا وقتها متلقين التهانى من الشعب البلجيكى المحتشد فى الطرقات ...وبعد بضعة أيام تراجعنا من حيث أتينا مارين بنفس الحشود التى استقبلتنا...

Mas também não me baseei nos nossos progressos, como sabem.
لكنه أيضا لم يكن مستندا على تقدمنا ، كما تعرفوا

Fizemos poucos progressos. Precisamos de mais tempo.
لقد تقدمنا قليلاً، ونريد المزيد من الوقت

Fizemos grandes progressos, ajudando mulheres de países sitiados.
لقد و تقدمنا كثيراً في مساعدة النساء في أنحاء العالم

A única coisa que temos que fazer é ler esse texto, aproveitar os presentes que a Natureza nos deu e começar o nosso progresso a partir daí.
كل ما علينا القيام به هو قراءة هذا النص، معانقة هدية الطبيعة لنا وسيبدأ تقدمنا من هنا.

E 20 são novas atrações, soluções quase a chegar e quando estiverem "online", vão acelerar o nosso progresso.
وعشرون عامل جذب قادم، حلول يتم تطويرها، وعندما يتم نشرها، سوف تسرع من تقدمنا.

Depois, podemos substituir a Negação personalizando Sinais que mostrem o nosso progresso.
بعد ذلك يمكن أن نقلب الأنكار عن طريق توصيل الأشارات التي تصور تقدمنا.

Está muita coisa em jogo, meu amigo. Temos de manter o nosso avanço.
هناك الكثير مهدد بالضياع يا صديقى , علينا الرحيل لابد أن نبقى تقدمنا

A parte mais difícil será manter a velocidade de avanço... pois é uma estrada de uma só faixa.
و لابد أن نحافظ على سرعة تقدمنا انالذهابمن هذاالطريقسيكونصعب حيث انه طريق سريع

"...mas com os avanços científicos, um pouco de sorte e muita esperança,
و لكن مع تقدمنا العلمى قليل من الحظ و كثير من الأمل

- Espaço. - Sim, porque Avançámos depressa...
- اجل, فلقد تقدمنا في علاقتنا بسرعة

À medida que envelhecemos somos dominados por outros instintos.
ومع تقدمنا بالعمر عرائز جديدة تتدخل في تركيبتنا

As naves inimigas detectaram a nossa presença. A aproximar-mo-nos.
سفن العدو , رصدت تقدمنا , تحركوا للحلقات