"تقديره" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• apreciar
• valor
• apreço
• agradecimento
• sobrevalorizado
• sobrestimada

Temos de parar de apreciar e começar a imitar.
كلا، حان الوقت لنتوقف عن تقديره ونبدأ بنسخه

Nos negócios, na vida, aprende-se a apreciar um homem dependente.
في الأعمال و في الحياة ما تتعلّم تقديره أكثر هو الرجل الجدير بالثقة

Isto demonstra que dá pouco valor às bênçãos da sua própria vida.
هذا يعرض تقديره الواضح لبركات حياته الخاصة

Dão-lhe valor de mais. Eu levo... Desculpem.
مبالغين في تقديره سوف أتحرك, آسف

É a forma do Vega demonstrar apreço por tudo o que fizeste pelo Brody.
انها طريقة فيغا لإظهار تقديره عن كل ما قمت به لبرودي.

É a forma dele demonstrar o seu apreço ao seu novo parceiro de negócios.
" بويد كراودر " إنها طريقته لإظهار تقديره للتعامل الجديد

Tu geres este laboratório. Mas aposto que o Lightman nunca mostrou agradecimento.
أنتَ تدير ذلكَ المعمل بأكملهِ ، ولكنّي أراهن أن ليتمان لم يُظهر لكَ تقديره لمرة.

É absurdamente sobrevalorizado
إنه مغالى فى تقديره

Começo a achar que a comida italiana é sobrestimada.
بدأت الظن بأنّ الطعام الإيطالي مُبالغ في تقديره.

É isto que pessoas como o senhor Fleming não sabem apreciar, Hicks.
هذا هو ما لا يستطيع اشخاص مثل السيد فيلمنج لايستطيعون تقديره , يا هكس

E o que Darwin não pôde apreciar, ou talvez não tenha querido apreciar naquela altura, é que havia uma relação fundamental entre a intensidade da radiação ultravioleta e a pigmentação da pele.
وما لم يستطيع داروين تقديره، أو ربما لم يريد تقديره في ذلك الوقت، أنه كان هناك علاقة أساسية بين كثافة الأشعة فوق البنفسجية وصبغة لون البشرة.

É como eu ter conseguido apreciar a um outro nível.
كنت قادرا على تقديره في مستوى آخر

Bom, não dá para apreciar pelo telefone.
حسناً أنك لاتستطيع تقديره علي التليفون

Basta uma pessoa, uma pessoa para nos fazer sentir especiais, com valor e que aqui pertencemos.
استغرق شخص واحد فقط، شخص واحد فقط ... ... إلى يجعلنا نشعر الخاصة، وأعرب عن تقديره عقدت في العالم.

Quem me dera ter-lhe dado mais valor.
أتمنى لو أنني زدت من تقديره قليلاً

E o Marquês, por intermédio das filhas, resolveu mostrar o seu apreço.
تقديره من خلال أبنتيه. - السيد الماركيز طيب ولطيف !

O presidente deseja expressar o seu apreço.
... يريد المامور ان يعبر عن تقديره

Como acha que a Casa Branca vai expressar o seu agradecimento por eu ter frustrado a conspiração terrorista?
كيف تعتقد أن البيت الأبيض سيُعبر عن تقديره لإحباطي لمُؤامرة إرهابية ؟ رُبما عن طريق منفضة سجائر مُزخرفة

E se nos deixassem em paz... garanto-lhe que ele lhe daria qualquer coisa em agradecimento.
أضمن لك أنه سيفعل شيئا ليظهر تقديره

Está sobrevalorizado.
إنه مبالغ في تقديره

O destino é sobrevalorizado.
القدر مبالغ في تقديره

Escuta, Marla, esta história do sexo está totalmente sobrestimada.
اسمعي (مارلا)، موضوع الجنس برمته مُبالغ في تقديره تماماً