"تقديمه" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• dar
• fazer por
• apresentar
• ajudar
• apresentá-lo
• servir
• servido
• apresentado
• servi-lo
• oferecer
• introduzido

Ela precisa de mais ajuda do que a que podemos dar.
اعتقد أنها تحتاج لمزيد من المساعدة مما يمكننا تقديمه لها

Se tiverem algo para dar, deem agora.
ان كنت تملك شيئاً يمكنك تقديمه .. قدمه الآن

Portanto, sempre que encomendarem, peçam pormenores e mostrem que se preocupam com o que comem e com o que vos estão a dar.
لذا في كل مرة تطلب فيها أطلب الحصول على التفاصيل وأظهر أنك مهتم بحق بما تأكل وما يتم تقديمه لك

Boa tarde, detectives. O que posso fazer por vocês?
مساء الخير أيها المحققين ماذا بوسعي تقديمه إليكم؟

Tens é de o apresentar e ele depois diz-lhe.
ما عليك سوى تقديمه إليها وسيقول ذلك تلقائياً.

Ou estava realmente a ajudar John a refletir sobre o que fazer pela empresa?
أم أنها كانت تساعد جون حقًا للتفكير فيما يمكن تقديمه للمنظمة؟

Algum de vocês, homens rudes e mal educados vai apresentá-lo?
هل يمكن لأحد منكما تقديمه أيها الوقحان سيئا الخلق ؟

Já te disse tudo o que poderia dar. Só posso dar isso, e eu dei-te.
كل ما أستطيع تقديمه لك هو ما قلت لك أنني أستطيع إعطاءه لك ، و قد فعلتُ ذلك

Sempre senti que há uma coisa dentro de mim... que eu quero dar.
أشعر دائماً أن بداخلي شيئاً أريد تقديمه.

Já sei o que te posso dar que mais ninguém te dá!
أعرف الآن الشيء الذي يمكنني تقديمه لك ولا أحد غيري

O tipo de ajuda que acho que só tu podes dar.
إنه نوع المساعدات الذي يمكنكِ أنتِ وحدكِ تقديمه لنا

Se não tiver nada para dar a si mesma e ao seu filho... como poderá dar para ele?
إن لم يكن لديك ما يمكنك تقديمه لنفسك و لإبنك... ً فلن يمكنك تقديم شيء له

e na tua maneira, fraca e patética... isso é tudo o que me podes dar.
وبطريقتك الضعيفة المزرية.. هذا كل ما تستطيع تقديمه لى

Por isso, só precisamos de pensar em algo que o Fez te possa dar que valha 80 dólares.
لذا يجب علينا التفكير في شيء يمكن لفاز تقديمه ويساوي 80 دولارا

Pensam apenas no que podemos fazer por elas.
كل ما يهُم في الأمر هو ماتستطيع تقديمه لي.

Detetive Cassidy. O que eu posso fazer por você?
المخبرة "كاسيدى" ما الذى أستطيع تقديمه لك ؟

Devido ao estilo de liderança de Kerr, U'Ren sentiu-se à vontade para apresentar a ideia.
بفضل أسلوب كير في القيادة اورين شعر بالراحة إزاء تقديمه للفكرة.

Assim, não vamos conseguir apresentar, amanhã, a peça terminada ao patrocinador.
لذا، لن ينتهي السيناريو في الوقت المناسب كي يتم تقديمه إلى الخبير المالي غداً

Não é agora que dizemos "Como podemos ajudar"?
لذا هنا يأتي دورنا في القول ماذا نستطيع تقديمه للمساعده ؟

Queria apresentá-lo de maneira simples, sem um grande personagem estérotipado e sim sensacionalizar a história.
أردت تقديمه ببساطة... ... بدونأقواسشخص كبيرة أو اثارة، القصّة.

A Medalha de Honra do Congresso é a maior distinção por bravura em acção contra inimigos que pode ser concedida a uma pessoa a servir as forças armadas dos Estados Unidos da América.
وسام الكونغرس للشرف هو أعظم مكافأة للشجاعة يمكن تقديمه إلى فرد.. يخدم في القوات المسلحة للولايات المتحدة الأمريكية

O café é servido das 7 às 11, no salão Regency.
الفطور سيتم تقديمه بين الساعة 7: 00 و الساعة 11:

Nada disto foi explicado ao tribunal, como uma presunção nem apresentado ao júri dessa forma.
ولا شئ من هذا قد قيل في المحكمة كإفتراض أو تم تقديمه لهيئة المحلفين بتلك الطريقة.

Se eles querem o John Surratt, então você devia servi-lo numa bandeja.
اذا ارادوا جون ستيورات اذن فيجب عليك تقديمه لهم على طبق كبير

O que estou prestes a oferecer a este homem já lhe pertence
ما أنا على وشك تقديمه لهذا الرجل ، هو ملكه بالفعل

Uma das coisas que observei, em especial, foi o uso do gás OC, — o gás Oleorresina Capsicum, ou gás pimento — pela polícia australiana. Ver quando tinha sido introduzido, o que tinha acontecido, e esse tipo de questões.
احد الاشياء التي بحثت فيها كان استخدام بخاخ او سي بخاخ الفلفل الحلو, بخاخ الفلفل, بواسطة الشرطة الاسترالية ولاحظت عندما تم تقديمه مالذي حصل وذلك النوع من المسائل واحدى الدراسات التي وجدتها