"تقدّماً" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• progressos
• progredir
• progresso
• avanço
• avançada

A miúda do perfil disse que faziam progressos no caso.
السيّدة المحللة قالت أنّكَ تحرز تقدّماً جيّداً في القضيّة

Por isso, quando digo que o Esfolador é a prioridade máxima, espero progressos.
لذا عندما أقول أنّ لقضيّة السالخ أولويّة قصوى، فإنّي أتوقّع تقدّماً

O relatório da Câmara conclui que estamos a progredir bem no combate ao crime.
أنّنا نحرز تقدّماً حقيقياً على الحرب على الجريمة

Transformar o lago de Turning Mills num aterro, não se considera progresso.
إن تحويل بركة الطواحين إلى موقع لدفن النفايات ليس هو ما أُسميه تقدّماً.

Para a pesquisa em Física foi uma enorme avanço porque até esse ponto era apenas uma teoria, e as teorias são óptimas, mas necessitam de ser verificadas experimentalmente.
بمفهوم الفيزياء، كان تقدّماً هائلاً لأنّه حتى حين تلك اللحظة كانت نظريّة، والنظريات عظيمة لكن ينقص برهنتها معملياً

Usaremos uma técnica que é mais avançada.
سنستخدم أسلوباً أكثر تقدّماً

Mas olhe se servir como elogio, acho que está a fazer progressos.
لو بإمكانك تقديم تقدير, أعتقد أنّك تحرز تقدّماً

Ela não consegue diagnosticar uma piada, mas está a fazer progressos no doente.
لا يمكنها فهم مزحة، لكنّها تحرز تقدّماً مع المريض

Penso que fizemos excelentes progressos.
أعتقد أنّنا أحرزنا تقدّماً ممتازاً في هذا اليوم

Na verdade, fizemos mais alguns progressos que isso,
لقد حققنا بالفعل تقدّماً أكثر بعض الشيء من ذلك

Eu sei que o problema parece intransponível, mas estamos a fazer progressos.
...أعرف أن المشكلة تبدو وكأنها لا تُقهَر لكننا نُحرِز تقدّماً

Estes dois estão a fazer excelentes progressos.
يحرز هذان الاثنان تقدّماً عظيماً

Ele estava a progredir. Não acredito que morreu.
كنّا نحرز تقدّماً أيضاً، لا أصدق أنّه مات.

Olhem só. Está a progredir.
مهلاً، أنظر إلى ذلك نحن نحرز تقدّماً

Bom trabalho. Está a progredir.
أحسنت عملاً، إنّك تحرز تقدّماً.

Fizeste um óptimo progresso com isto hoje.
أنتِ أحرزتِ تقدّماً عظيماً اليوم مع ذلك.

Os dois últimos séculos trouxeram um tremendo progresso tecnológico, mas também trouxeram os riscos globais da guerra nuclear e a possibilidade de mudanças climáticas extremas.
لقد حمل القرنان الماضيان تقدّماً تكنولوجياً هائلاً، ولكنّهما أيضاً جلبا مخاطر عالميّة مرتبطة بحرب نوويّة وإمكانيّة حدوث تغيّر مناخي شديد.

Já agora, já fizeram algum progresso acerca do Boyd Fowler?
بالمناسبة، هل أحرزتم تقدّماً في إيجاد (بويد فاولر)؟

Parece ter havido um avanço.
يبدو أننا حقّقنا تقدّماً مهمّاً

Isto foi um grande avanço.
كان ذلك تقدّماً

Krishina foi descrito como tendo pele azul, mas morreu em 3.102 AC, por isso a decomposição estaria um pouco mais avançada.
(كريشنا) قد صُوّر بأنّ لديه جلد أزرق لكن وفاته كانت في 3102 قبل الميلاد، لذا فإنّ التحلل سيكون أكثر تقدّماً بقليل.

O Princeton Plainsboro tem as melhores Urgências do estado, a UCI mais avançada e o departamento de diagnóstico mais inovador do país inteiro.
يملك مستشفى (برينستون بلانسبورو) أعلى أقسام الطوارىء تقييماً في الولاية وأكثر وحدات العناية الفائقة تقدّماً وأكثر أقسام الطّب التشخيصيّ إبداعاً في الدولة بأسرها