"تقرروا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• decidir
• decidirem
• decidam
• decidem

Agora, têm de decidir que tipo de júri querem ser.
والآن عليكم أنّ تقرروا ما نوع هيئة محلفين تكونون

Agora, a vossa tarefa é decidir qual dos comentários é falso?
الآن, مهمتكم أن تقرروا أي رأي هو المزيف؟

JH: É muito difícil decidir ultrapassar os preconceitos mais profundos.
جون، نعم، من الصعب جدًا أن تقرروا فقط القضاء على التحيزات العميقة.

Agora, precisamos de vocês para decidirem uma coisa por nós.
ثانيا ً ،نحتاجكم يا شباب لكي تقرروا شيئاً لنا

Por isso, antes de decidirem que eu não pertenço aqui, lembrem-se disto: Eu estava lá!
لذلك قبل أن تقرروا أنني لا أنتمي لهنا تذكروا أنني كنتُ هناك

MR: Vamos mostrar um vídeo e pedirmos que decidam: Vocês apagá-lo-iam? Ou não o apagavam?
موريز ريسويك: سنريكم الآن مقطع فيديو، وسنطلب منكم أن تقرروا: ما إذا كنتم ستحذفونه، أو تتجاهلونه؟

Estas primeiras 2 semanas serão um período de prova, no qual podem decidir se querem mesmo completar o programa num só ano.
الأسبوعين الأولين سيكونان مرحلة اختبار حيث يمكنكم أن تقرروا إذا ماكنتم فعلاً تريدون أن تكملوا المنهاج في سنة واحدة.

"Temos agora que decidir sobre o destino a dar à MicroCon."
الأن عليكم أن تقرروا مصير شركة مايكروكوم

...pena máxima onde terão que decidir provas materiais relacionadas ao caso...
العقوبة القصوى يجب ان تقرروا المواد المتعلقة بالقضية موجودة

O que significa que vocês têm de decidir quem é suficientemente valioso para gastar os limitados recursos existentes.
ما يعني أن عليكم أن تقرروا من هو الذي يستحق أن يتم صرف الموارد عليه

Vocês têm de decidir se chega para condená-lo.
وانتم يارفاق عليكم ان تقرروا اذا كان هذا يكفي لادانته.

Só têm de decidir quem é o primeiro.
كل ما عليكم فعلوه، هو ان تقرروا مَن سيكون الأول

E isso podem decidir entre vocês. Não me interessa quem é o primeiro.
ويمكنكم ان تقرروا بين أنفسكم ولا يهمني مَن سيكون الأول.

Mas vocês precisam decidir porque senão ficarei com o bónus, está bem?
لكن عليكم أن تقرروا أو سآخذ العلاوة

Continuem a pensar, e quando decidirem, liguem-me.
سنضع ذلك في الإعتبار وعندما تقرروا أتصلوا بي

O pessoal já fazia isso antes de vocês decidirem ficar.
كان الناس يقومون بها قبل أن تقرروا البقاء

É suposto decidirem se vou ser médico e não conseguem perceber isso?
يفترض أن تقرروا ما إذا كنت سأصبح طبيبًا، ولا يمكنكم فهم ذلك؟

Espera, vocês fizeram o vídeo antes de decidirem vir mais cedo.
مهلاً , قمتم بعمل الفيديو قبل أن تقرروا أن ترجعوا مبكراً

Mas, antes de decidirem isso, achamos melhor que o ouçam pelas suas próprias palavras.
لكن قبل أن تقرروا نعتقد أنه من الأفضل أن تسمعوا ما سيقوله

Quero que todos e cada um de vocês decidam que vão ter relações sexuais com alguém pela primeira vez
أريد كل واحد منكم أن تقرروا بأنكم ستمارسون الجنس مع أحدٍ ما للمرة الأولى

E na segunda, ser-vos-á pedido que decidam se o arguido é ou não elegível para a pena de morte.
وفي الجزء الثاني، سيُطلب منكم أن تقرروا إلى كان المدعى عليه يستحق عقوبة الإعدام

Vocês decidem: quanto do vosso coração querem proteger?
تقرروا أنتم كم المقدار لقلوبكم الذي تريدون أن تحموه.