"تقرري" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• decidir
• decidires
• decides
• decidas
• decidido
• decide
• decidiste
• decisão

Não podes decidir se estamos a ajudá-lo ou a magoá-lo.
لا يمكنك أن تقرري إن كنا نساعده أم نؤذيه

Se você não quer dinheiro, tem de decidir o que quer.
فإن لم ترغبي في المال، يجب أن تقرري ماذا تريدين

Não tem de me dizer, mas tem de decidir.
لستِ مجبرة أن تخبرينني، ولكن عليكِ أن تقرري.

Até decidires dizer-me o que se passa contigo. Bem, vamos ficar aqui muito tempo.
حتى تقرري إخباري ماذا يجري معك . حسنا,سنبقى هنا فتره طويلة جدا

Querida, tu decides, é agora ou nunca, estás pronta?
حبيبتي , الان او لا عليكٍ ان تقرري هل انتٍ مستعدة ؟

Então tens que decidir o que é mais importante.
إذن عليكِ أن تقرري مالأكثر أهمّية بالنسبة لكِ

- Não vais comprar uma moto. - Não podes decidir isso.
لا يمكنك شراء دراجة نارية لا يمكنكي أن تقرري هذا

Por que não terminou a vacina antes de decidir ver se resultava?
لماذا لم تستطيعي إنهاء اللقاح فحسب قبل أن تقرري فحصه ؟

Não tem de decidir agora. Aqui está o processo Man Made.
ليس عليك أن تقرري الآن هذا هو ملف قضيتك.

- Nalguma altura da vida, vais ter de decidir que vale a pena abrir aquela porta a um tipo.
في وقت ما في حياتك أنتي يجب أن تقرري ذلك الرجل الذي يستحق أن يُفتح له هذا الباب الأمامي

Não haverá problema. Me ligue quando decidir.
لا توجد مشكلة ، اتصلي بي عندما تقرري ، مع السلامة

Por favor dá-me uma oportunidade. Podes decidir qualquer coisa depois
أرجوك أعطيني فرصة وتستطيعين أن تقرري أي شيء بعد ذلك

Tentarei proteger-te, mas tens de decidir já.
سوف أفعل ما بإمكاني لحمايتك ولكن يجب أن تقرري الآن

Tens de decidir se queres ou não aceitar o risco.
يجب أن تقرري ما إذا كنتِ ستقبلين بالمخاطرة

Pode ler os relatórios de missao que bem entender, mas antes de decidir o que deve ou nao ser feito aqui, atravesse aquele portal e veja por si mesma o que se passa.
يمكن مطالعة ما تشائين من تقارير، لكن قبل أن تقرري ما العمل هنا، لم لا تعبرين البوابة وترين بنفسك ما يجري هناك؟

Antes de decidir seja o que for, devíamos falar.
قبل أن تقرري أي شيء يجب ان نتحدث

Podes vir com desculpas do porque não nos damos certo, mas tens que te decidir.
الأن أنت دائماً تأتين إليّ بأعذار لعدم نجاح علاقتنا لكن عليك أن تقرري

É melhor decidires logo porque não temos muito tempo para sair daqui.
ومن الأفضل ان تقرري سريعاً لأن نافذتنا للخروج من تلك الجزيرة تنغلق كل دقيقة

Quer dizer, até agora, que descobres que tens o gene BRCA, decides ter um bebé e isso parece pouco te importar.
أعني ، حتى الآن ، تكتشفين أن لديك جين السرطان . و تقرري أن تنجبي طفلاً و بالكاد لديك مشاكل

Querida, não importa o que decidas acerca do Michael, fala com ele por mais doloroso que isso seja!
حبيبتى مهما تقرري مع مايكل تكلمي معه اعرف بأنه مؤلم

Se não tivesses decidido voltar com o Coronel Young, ele teria levado todos.
اذا لم تقرري العودة مع العقيد يانج، كان سياخذنا جميعنا.

Isso é seu problema. Você decide o que é bom, ou não.
انها شأنك عليكي أن تقرري ما اذا كان جيدا أم لا

Sim, e depois decidiste vir até cá só para me derrotares no combate das bandas.
نعم , ثم عليكي ان تقرري العودة إلى هنا مجدداً فقط حتى تتمكني من هزيمتي في المعركة بين الفرق

Antes de tomares qualquer decisão - e tens o direito de o fazer - espera algum tempo.
وقبل أن تقرري اي شيء قرارات لكِ كل الحق في اتخاذها دعي الوقت يأخذ مجراه