"تقريباً في" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• quase na
• cerca de
• quase no
• em quase
• praticamente em
• tinha a
• quase tão
• em praticamente

Mas, senhor, só nos restam cerca de três mil milhões no Fundo de Assistência a Catástrofes e estamos quase na época de furacões...
لكن سيدي، نحن نملك حوالي ثلاث مليارات متبقية تقريباً في صندوق إغاثة الكوارث، و نحن على وشك الدخول في موسم الأعاصير

Chuck, já estou quase na idade de examinar a próstata anualmente.
تشاك , أنا تقريباً في سنك وأنني أقوم بفحص بروستاتي سنوياً

Vive no oceano profundo, a cerca de 3 km de profundidade, a temperaturas perto da ebulição da água.
إنه يعيش في أعماق البحار، على عمق حوالي ميل ونصف تقريباً في درجة حرارة غليان الماء.

O batelão está quase no sítio.
المركب تقريباً في الموقع الصحيح.

Podemos encontra-las em quase todos os ambientes na Terra.
وتستطيع أن تجدها تقريباً في كل مسكن أرضي.

praticamente em todos os casos, quando dizemos aos agricultores pobres que passam a ter acesso a um mercado garantido, "Nós compramos 300 toneladas deste produto.
تقريباً في كل الحالات، عندما تعطي المزارعين الفقراء سوقاً مضمون المكاسب -- لو قلت لهم، "سنشتري 300 طن من هذا.

tinha a tua idade quando nos foi entregue e era igualmente tímido.
هو كان تقريباً في عمرك عندما جاء اول مرة الينا . وفي مثل خجلك

Individualmente são quase tão fortes como tu, em grupo...
علمياً ، إنهم تقريباً في مثل قوتكِ .. كمجموعة ، إنهم

Muito simplesmente, a mecanização é mais produtiva, eficiente e sustentável do que o trabalho humano em praticamente todos os sectores da economia actual.
ببساطة، الميكنة أكثر انتاجية و فعالية و استدامة من العمل البشري تقريباً في كل قطاع من قطاعات الإقتصاد اليوم.

Baseado nas informações residuais, o cartão foi removido quase na mesma hora dos assassinatos.
بناءً على كمية التغييرات المتبقية، فإن تلك البطاقة تم نزعها تقريباً في نفس وقت حدوث الجريمتين.

Estamos quase na próxima parágem.
كُنّا تقريباً في المحطة القادمة

Muito bem, eles estão quase na sala do tribunal.
حسناً، إنهم تقريباً في قاعة المحكمة

Mas agora sei, que o corpo foi descoberto por M. Frank Carter, cerca de uma hora antes, por volta das 12h30.
لكنني أعرف الآن أن أول مَن اكتشف الجثة كان السيد "فرانك كارتر" قبل ساعة تقريباً في الثانية عشر والنصف

Sabe que ela deve ficar cerca de uma semana a secar ao sol.
تعلّم أنه يجب أن تُجفّف الجوزة أسبوعاً تقريباً في الشمس

É quase no caminho, está?
لا إنه ليس كذلك إنه تقريباً في طريقنا ؟

Gato no saco, e o saco está quase no rio!
القطّ في الحقيبة والكيس تقريباً في النهر!

em quase todas as grandes cidades dos EUA, o banco alimentar é uma instituição comunitária muito estimada.
وفي كل مدينة رئيسية تقريباً في الولايات المتحدة، كان يبدو بنك الطعام كمؤسسة اجتماعية محبوبة.

O consumo e a posse de drogas é ilegal em quase todos os países.
الان استخدام المخدرات او حيازتها غير قانوني تقريباً في كل البلاد.

Penso que estamos, atualmente, numa era da Internet das Coisas, em que temos computadores em todo o lado — nos bolsos, nas paredes, praticamente em todos os dispositivos que comprarmos nos próximos cinco anos.
أعتقدُ ما نحن فه اليوم حقاً هو هذا العصر الجديد من الإنترنت في كل شيء حيث لدينا أجهزة الحواسيب في كل مكان - إنها في جيوبنا، إنها معلقة على الجدران لدينا، إنها تقريباً في كل جهاز ستشتريه في السنوات الخمس القادمة.

Quando eu era uma criança... e tinha a idade que o meu filho tem agora...
تعلم ، عندما كنت طفلاً تقريباً في مثل عمر ولدي الآن

É quase tão engraçado como o Sinbad.
هذا تقريباً في نفس درجة فكاهة السندباد.