"تقريبا على" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• quase

Um lugarejo que fica quase no topo do mundo.
إنها مدينة صغيرة تقع تقريبا على قمة العالم

O Ethan teve quase uma década de programação aprimorar-se à interacção humana.
لقد حصل ايثان تقريبا على تقنية البرمجة من الخبرة مع البشر

Demorámos quase dois dias desde a entrada até este ponto.
نحن تقريبا على بعد يومين من المدخل عند تلك النقطة.

E podemos dar uma segunda hipótese a animais, quase à beira de extinção Esse é o meu próximo livro.
والحيوانات، تقريبا على حافة الإنقراض، يمكن منحها فرصة ثانية. ذلك هو كتابي القادم.

quase aprendemos a gostar dos gritos dos operários e dos ruídos repetitivos que emanam da betoneira.
وقد اعتدنا تقريبا على صيحات العمال وعلى الضجيج الذى يصدر من الآلات

Quando ela já estava quase lá em cima coloquei minha mão entre suas pernas,por trás.
عندما كانت تقريبا على السلمة العليا لصقت يدي فيما بين ساقيها من الخلف

quase correram comigo da fila expresso por ter um artigo acima do limite.
لقد رمونى تقريبا على الممر لوجود غذاء زياده معى.

Para sobreviver, elas dependem quase inteiramente do krill e de pequenos peixes que se concentram aqui no verão.
للبقاء، يعتمدون كليّا تقريبا على المخلوقات البحرية وسمك صغير ذلك المركز هنا في الصيف.

E, quase a atravessar o telhado, digo:
و إذ كنت تقريبا على وشك اختراق السقف, كنت أقول

Consegues comer um peru quase todo numa refeição?
كل الحق، أنت تقول لي يمكنك أن تأكل تقريبا على تركيا بأكملها في جلسة واحدة؟

Afirmei que Tipper Gore tinha uma mente depravada e Al Gore quase que salta por cima da mesa.
وقال تيبر غور كان لي عقل القذرة و آل غور يقفز تقريبا على الطاولة.

A ordem, que já não era implementada desde 1903, aplicava-se a quase todos os tipos de aviões:
هذا الأمر، الذي لم يطبق منذ 1903 تم تطبيقه تقريبا على كل الطائرات

Com quase um ano passado desde o desaparecimento do Chris, a raiva dos meus pais, o seu desespero, a sua culpa, estava a dar lugar a sofrimento.
بعد مضي عام تقريبا على اختفاء كريس غضب ويأس والداي وذنبهم قد خلق نوعا من الالم

Bem, eu quase que já pus a propulsão subluz a funcionar.
انا تقريبا على وشك اعادة الاضاءة الفرعية للعمل,

O técnico está quase a terminar com o cofre.
صانع الأقفال أوشك تقريبا على الانتهاء من صندوق الودائع

Aqui na residência quase toda a gente fala inglês.
الجميع تقريبا على المخيم ويتحدث الإنجليزية.

Parece que Donaldson quase que acertou.
يبدو دونالدسون حصلت تقريبا على ذلك الحق.

que é muito reconfortante e íntima. A ideia era que, a dada altura, deixássemos de olhar para a forma de um ursinho e quase a víssemos como um buraco no espaço, e como se estivéssemos a olhar para fora, para o céu noturno estrelado.
والفكرة كانت أنه في مرحلة ما ستتوقف عن النظر إلى شكل دمية الدب وستميزها تقريبا على أنها حفرة في الفضاء، وكما لو أنك تنظر إلى سماء ليلية وامضة.

Num estudo feito no Tennessee, pesquisadores implantaram a memória falsa de que, em crianças, [os participantes] quase morreram afogados e tiveram que ser salvos por um salva-vidas.
أن في دراسة أجريت في ولاية تينيسي، زرع الباحثون الذاكرة الزائفة أنه عندما كنت طفلا، كنت تقريبا على وشك الغرق ويجب أن يتم إنقاذه من قبل المنقذ.

Acontece que as células usadas em laboratório, são células masculinas. Os animais usados nos estudos de animais, são machos. E as experiências clínicas têm sido feitas quase exclusivamente em homens.
حسنًا، اتضح أن تلك الخلايا المستخدمة في ذلك المختبر، أنها خلايا ذكرية، والحيوانات المستخدمة في الدراسات الحيوانية كانت حيوانات ذكرية، وأُجريت التجارب السريرية بشكل حصري تقريبا على الرجال.