"تقريبا مثل" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• é quase como
• Um pouco como
• quase como se
• É quase um

é quase como aquela receita de canja antiga, em que a galinha é fervida até o sabor desaparecer.
انها تقريبا مثل تلك الوصفة القديمة لحساء الدجاج ، حيث تقوم بسلق الدجاج حتى تضيع النكهة.

O tipo de neurociência que eu e os meus colegas fazemos é quase como o de um meteorologista.
نوع علم الأعصاب الذي أقوم به أنا و زملائي هو تقريبا مثل عمل خبير الأرصاد الجوية.

Um pouco como o Hulk. Ele fica irado.
تقريبا مثل الرجل الاخضر هو يغضب

Um pouco como sair à noite.
تقريبا مثل الخروج لفسحة المساء

é quase como se, por instantes, deixássemos de existir.
ومن تقريبا مثل عليك التوقف في الوجود قليلا.

Eu nunca tinha visto nada assim. Era quase como se estivessem a praticar truques de magia.
أنها تقريبا مثل ما كنت تمارس الخدع السحرية.

Parece que ele vai recuperar totalmente. Isto É quase um milagre.
يبدو بأنه سوف يتماثل بالشفاء التام هذه تقريبا مثل المعجزة

Não é um desastre, é rítmico. O que aprendemos agora é quase como uma sinfonia.
ما نتعلمه نحن الآن ، انها تقريبا مثل سيمفونية.

Então, de certa forma, a raiva é quase como a mosca-da-fruta ou o rato de laboratório dos vírus fatais.
إذن داء الكلب تقريبا مثل ذبابة الفاكهة . أو فأر المخبر للفيروسات القاتلة.

Quioto é quase como Kochi. Habituei-me logo.
كيوتو تقريبا مثل كوتشي أنا استقريت في الحال

é quase como descobrir o objectivo do jogo é o objectivo do jogo.
ومن تقريبا مثل معرفة والهدف من اللعبة هو الهدف من اللعبة.

é quase como um canal da TV nacional.
أنهم تقريبا مثل محطة تلفزيون وطنية.

Vejo cicatrizes quelóides bem saradas na coxa, quase como se fossem marcadas.
أنا أرى ندبات تلتئم بشكل جيد على الفخذ تقريبا مثل العلامات التجارية

Podemos gozar com quase tudo sobre estes potentados. é quase como se vivêssemos nos EUA.
يمكنك أن تقول أي شيء حتى لو نكتة عن أولئك الأمراء الغير هامين, كل شيء! أنه تقريبا مثل لو أنك تعيش في الولايات المتحدة.

quase como se tivessem sido polidos.
إنها تقريبا مثل لقد تم تلميعها

É quase um "déjà vu", entrar num local que estudámos tão bem, mas onde nunca entrámos.
انه تقريبا مثل احساس تكرار الموقف دخول مكان درستة جيدا