"تقرّر" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• decidir
• decide
• decidires
• decisão
• decides
• decidiu

O governo está a decidir ao processo de deportação contra ele.
تقرّر الحكومة حاليّاً ما إن كانت ستشرع في إجراءات ترحيله،

Chegará o dia em que terá de decidir se o que importa é você ou o trabalho.
سيأتي يوم تقرّر فيه إن كان الأمر يتعلّق بك أو بواجبك

E você tem que decidir se quer ficar com a gente ou com aqueles perdedores.
عندك أصدقاء جدد الآن وأعتقد أنّك تحتاج الى أن تقرّر سواء تُريد البقاء معنا أو مع أولئك الخاسرين

Ou quando o administrador da XYZ decide que está na hora de despachar a XYZ?
أو عن رئيس مجلس المجموعة تقرّر أن الوقت قد حان للتخلّص من المجموعة؟

Na verdade, se decidires ficar, não vou aceitar voltar a ver-te.
في الحقيقة، إذا تقرّر بقاء، أنا لن أوافق لرؤيتك أكثر.

Há duas pessoas que querem o mesmo. Não podem ambas tê-lo. Tem de tomar uma decisão.
شخصان يريدان نفس الشيء لا يحتمل القسمة، يجب أن تقرّر

Quando decides ser alguém, consegues.
حينما تقرّر الغدوّ على أمر، فلا مانع في وجهك عليه

Desde que ela não consegue descobrir quem matou a Emily, ela decidiu culpar-me.
سلنس هي لا تستطيع الإيجاد الذي قتل إيميلي، هي تقرّر لومي.

Não tenho escolha, senão deixar o tribunal decidir.
ليس لدي خيار سوى السماح للمحكمة أن تقرّر ذلك

Nós podemos ajuda-lo se, digamos, decidir fugir daqui.
يمكننا مساعدتك ، هل يمكنك أن تقرّر لو كنت تستطيع الهرب من هنا

Só vamos cobrar quando saírem, por isso têm tempo para decidir.
ولن نُكلفك بشيء إلى أن تُغادر الفندق حتى يمكنك أن تقرّر ذلك في ذلك الحين

Esteve à beira da sua cama, a decidir se o queria morto.
وقفت بجانب سريرك، و هي تقرّر إن كانت ستقتُلك أم لا!

Da próxima vez que decidir congelar alguém, não se esqueça de limpar tudo.
في المرة القادمة التي تقرّر فيها الذهاب لتجميد شخص ما عليك أن تنظّف نفسك في النهاية

Pode continuar à espera que alguém o defina, para lhe darem um lugar no mundo, ou pode decidir que não é o brinquedo estragado de alguém.
بإمكانك أن تستمرّ بانتظار شخصٍ آخر يبرزك، و يعطيك مكانتك في العالَم، أو بإمكانك أن تقرّر أنّك لم تعد دميةً معطوبةً بيد أحد.

Não tens o direito de decidir o que faço ou o que sinto.
لا يحقّ لكَ أنْ تقرّر ماذا أفعل أو كيف أشعر.

Estás sempre a suspirar como se fosses o Presidente dos EUA e tivesses de decidir se vamos entrar em guerra ou não.
لأنك تتنهد دائماً كأنك رئيس الولايات المتحدة وأنت يجب أن تقرّر سواء نحن ذاهبون إلى حرب أو لا

Depois a Mãe decide ter carreira tipo viajar.
ثمّ الأمّ تقرّر المستقبل الشّخص و, مثل, تسافر حول الكرة الأرضيّة.

Não importa o que fizeram, quem decide o que acontecerá ainda é você.
مهما فعلوا، عليك أن تقرّر ما يحدث بعد ذلك

Não os tires. Ninguém te verá, até tu decidires.
أبقها عليك , لا أحد يمكن أن يلاحظك حتّى تقرّر أنهم يستطيعون

É melhor do que arrastar-te para casa e da próxima vez que decidires fugir, talvez nem deixes um bilhete, talvez nem telefones.
أفضل من جرك للبيت لذا عندما تقرّر هروب في المرة القادمة قد لا تترك ملاحظة، قد لا تتّصل

Vou contar-lhe uma história, e no final, vai ter de tomar uma decisão.
و الآن سأروي لكَ قصّة. و في خاتمتها عليك أنْ تقرّر.

E com a infinita sabedoria do FBI, decides esconder tudo isso de mim? -No meu próprio quintal?
وبحصافة المكتب الفدرالي اللا متناهية، تقرّر إخفاء ذلك عنّي في مدينتي؟

Porque decidiu escrever sobre sequestros, se nunca se interessou pelo assunto?
الذي جعلك تقرّر الكتابة a كتاب على إختطاف أجنبي، إذا أنت لست ذلك إهتمّ بالموضوع؟