"تقسيم" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• dividir
• separar
• dividido
• dividida
• dividiu
• a divisão
• zoneamento
• Separem-se
• divididas
• separação
• divididos
• Dividam-se
• separar-nos
• uma divisão

Desde modo, o nacionalismo tem tido muitos problemas com pessoas que querem dividir as suas identidades entre vários grupos.
وبالتالي، فإن الوطنية لديها العديد من المشاكل مع أشخاصٍ يرغبون في تقسيم هوياتهم بين العديد من المجموعات.

Não temos muito tempo. Temos de dividir o trabalho.
ليس لدينا وقت كثير يجب علينا تقسيم العمل

Meus senhores, já chegaram à conclusão de que a única ideia razoável é vender o anel e dividir o dinheiro?
أيها السادة, هل أدركتم أن الشيء المنطقي الوحيد الذي يمكننا فعله هو بيع الخاتم و تقسيم المبلغ بيننا؟

Costumava conseguir separar as coisas, mas agora parece que vem tudo ao mesmo tempo.
لقد كنت معتادا على تقسيم هذه الأشياء، لكن تبدو الآن أنها جميعا في نفس الوقت

Em meados do século XX, as quatro castas originais, associadas a ocupações específicas, tinham-se dividido numas 3000 subcastas.
بحلول منتصف القرن العشرين، تم تقسيم الطبقات الأربع الأصلية المرتبطة بمهن محددة إلى حوالي 3000 طبقة فرعية.

Isto é um terreno de acampamento. Achas possível dividir átomos aqui?
هذا موقع مخيّم أتظنّ أنّه ممكن حتّى تقسيم الذرّات هنا؟

E agora nem sei se consigo continuar, sem dividir as despesas.
الآن لا أستطيع تحمل حتى للقيام بذلك دون تقسيم الفواتير.

Posso dividir o meu coração e dar-lhe. Pode funcionar.
بإمكاني تقسيم قلبي وإعطاؤه له وهذا قد يفلح

Estas pessoas sabem que não têm de ganhar o debate científico, só têm de dividir a sociedade.
هؤلاء السادة لا يعرفون كيف ،ينتصرون بمناقشة بالحديث فقط كل ما يريدونه تقسيم رأي العامة

O macho conseguiu dividir a sua coloração, de modo que a fémea apenas vê o seu lado mais amável e gentil.
و أنثى على اليمين تمكن الذكر من تقسيم لونه حتى ترى الأنثى جانب الحبار اللطيف فقط

Se conseguires dividir o quadrado em cinco partes exatamente iguais, terás antídoto suficiente para todos eles.
إذا استطعت تقسيم المربع لخمسة أجزاء متساويةٍ بدّقة فسيكون لديك ما يكفي من الترياق للجميع.

Como dividir o antídoto em cinco partes exatamente iguais para curar o lobisomem secreto e salvar toda a gente?
كيف يمكنك تقسيم الترياق لخمسة أجزاءٍ متكافئة، وتشفي المستذئب السرّي، وتنقذ الجميع؟

Como os meus pais tiveram de dividir os custos da perda do veículo, eu fui obrigado a um verão de tarefas domésticas, sem desporto.
مع اضطرار والداي إلى تقسيم تكلفة السيارة الإجمالية، قضيت الصيف بأداء الأعمال المنزلية وبدون رياضة.

Demorei a fazer a faculdade, pois não quis separar a família.
أجلت دراسة الجامعه لأني لم أريد تقسيم عائلتي

"B: 'D' ao quadrado é o somatório de "Pi" ao cubo dividido por 'D' menos dois."
بي دي مربّعَ يُوقّتُ كمية النسبة الثابتةِ مكعب تقسيم دي ناقص إثنان

A população norte-americana pode ser dividida em três categorias principais: Muitas pessoas maravilhosas, os "haters", ou seja, as que odeiam tudo, e a Flórida.
حالياً، يمكنُ تقسيم سكان أمريكا إلى ثلاث فئات رئيسية: في الغالب هناك أناس رائعون، والحاقدون وفلوريدا.

Talvez me possas dizer como dividiu a vossa familiazinha feliz.
لربما يمكنك إخباري كيف تمكّن من تقسيم عائلتكم السعيدة إلى نصفين

Bem, seu marido não tem objeções para a divisão de bens.
ليس لدى زوجك أي اعتراض على تقسيم الممتلكات

Proposição 3, na lei de zoneamento, é travesti.
المقترح الثالث , عن تقسيم القوانين , هي مهزلة

Separem-se e eliminem-nos.
تقسيم وتأخذ بها.

As reservas foram divididas em parcelas de 65 hectares e distribuídas aos índios de forma individual, apropriando-se das sobras.
تم تقسيم المحميات لمناطق كل منها يبلغ الـ 160 فدانا وتم توزيعها على أفراد السكان الأصليين مع زيادة تم التخلص منها.

- É culpa dela, a morte do Jacob, a separação desta família, e se há uma coisa para eu fazer aqui, é reagrupar esta família.
، أنها السبب فى وفاه جاكوب ، أنها السبب فى تقسيم هذه العائلة وإذا كان هُنالك شيئاً عليِ فعله . هو أصلاح هذه العائلة

Os amuletos foram divididos por dois clãs locais para salvaguarda, mas os guardiães sempre foram mantidos em segredo, até deles.
لقد تمَّ تقسيم الترياق لنصفين بين مجموعتين من اتحاد الساحرات ولكنَّ حاملينها لطالما احتفظوا بسرها وحفظوها حتى منهم

Dividam-se e cerquem o terreno.
تقسيم ودائرة الأسباب.

A caminho de casa, decidimos separar-nos.
اه، في الطريق إلى البيت قررنا تقسيم.

E a razão é que há uma divisão de trabalho reprodutora.
والسبب في ذلك هو أن هناك تقسيم إنتاجي للعمل .