"تقصده" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• queres dizer
• quer dizer
• assim
• quis dizer
• significa
• refere
• referes
• quer chegar
• estás a dizer
• a falar
• quereis dizer
• referia

O que queres dizer com: "as crianças acham-te arrepiante"?
ما الذي تقصده بأن الأطفال يعتقدون أني مخيف؟

Mas ninguém me tocou, se é isso que queres dizer.
ولكن لم يلمسني أحد إذا كان هذا ما تقصده.

Que queres dizer com: não era vossa intenção roubar o mapa?
ما الذي تقصده بأنكم لم تقصدوا أن تسرقوا الخريطة؟

Temos muitas tocas vazias, se é isso o que quer dizer.
لدينا وافر من الجحور الخاوية، إنْ كان ذلك ما تقصده

Ele é o meu professor, se é isso que você quer dizer.
إنه المشرف على البحث الخاص بى إذا كان هذا ما تقصده

Isso estragaria o propósito. Como assim?
ـ هذا سيقضى على الغرض من التمشية ـ ماالذى تقصده ياسيدى؟

Eu sei o que queres dizer. É chato. Já não jogava isto há um mês.
أعرف ما تقصده, إنه شيء ممل, لم ألعبها منذ شهر

Acho que o que queres dizer é que temos de impedir o teste.
اعتقد ان ما تقصده هو علينا ان نجد طريقة لوقف التجارب

Que queres dizer?
و ما هذا الجحيم الذي من المفترض أن تقصده ؟

Elas ainda estão vivas, se é isso que queres dizer, a paranóia ainda cresce.
مازالوا أحياء ، إذا كان هذا ما تقصده شكهم يكبر

Somos melhores que aqueles que o fazem e sabem o que sabemos e vivem como nós, é isso que queres dizer?
نحن افضل من كل شخص لا يعرف الذي نعرفه او يعيش مثل ما نعيش ؟ هل هذا ما تقصده ؟

O que queres dizer, sangue no ventrículo?
مالذي تقصده عندما قلت أن هناك دم في البطين ؟

O que quer dizer com "Se houve mesmo um crime"?
حسناً , مالذى تقصده بأذا كان هناك جريمة؟

Especifique o que quer dizer com "encontrar"?
هل من الممكن أن توضح ما الذى تقصده بكلمة اراها ؟

Tento pensar em formas de melhorar a humanidade, se é isso que quer dizer.
في الواقع أنا أحاول أن أدفع بنفسي إلى التفكير في تطبيق طرق جديدة للمساعدة في تحسين حياة البشرية إذا كان هذا ما تقصده

Bem, já me encarreguei disso com os seus superiores, se é o que quer dizer.
حسنا، لقد سويت الأمر مع رؤسائك إذا كان هذا ما تقصده

- Acho que ela é meio louca. - Como assim?
و أظن أن فيها شيئا من البلاهه مالذي تقصده ؟

- Como assim, não é teu filho?
ماذا.. ؟ ما الذي تقصده بقولك إنه ليس طفلك؟

Como assim, o Kingsley morreu? Como é que isso aconteceu?
ما الذي تقصده بأن كينزلي قد مات كيف حصل ذلك ؟

- O que eu quis dizer foi... - Que se lixe o que querias dizer!
ــ ما كنت أقصده هو ــ ســُحقا لِماَ تقصده

Bom, se significa isso, tudo bem.
حسناً، إن كان ذلك ما تقصده فإني لا امانع

Não havia nada, se é a isso que se refere.
لم يكن هناك شيء بيننا إن كان هذا ما تقصده

Não sou assim tão sádica, se é a isso que te referes
لا أعتقد أنني سيئة هكذا إذا كان هذا ما تقصده

Não percebo onde quer chegar. Mr. Thigo.
انا لست متأكدا مما تقصده سيد فارغو لديك 24 ساعة لتعيد الي ما تدين به او سأقتلك

Então, estás a dizer que o macaco te enganou para tu lhe dares a carteira?
إذاً ما تقصده أن القرد خدعك ليحصل على محفظة نقودك؟

"De que estás a falar ao dizer que queres abandonar os estudos?
ما الذي تقصده بقولك أنّك تريد ترك المدرسة؟

Não estava com Odda, se é isso que quereis dizer.
(لم يكن بجانب (أودا إذا كان هذا ما تقصده

- que ela se referia na mensagem.
وربما هذا ما تقصده بالرساله وهل ممارسة الجنس شيئا سيئا؟