"تقصديه" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• queres dizer
• quer dizer

Não estou a viver à custa dos pais, se é isso que queres dizer.
لم أتخلى عن عائلتى , إذا كان ذلك ما تقصديه

Que queres dizer com "nós", rosto pálido?
ما الذى تقصديه بـ"نحن" يا ذات الوجه الشاحب؟

Percebo exactamente o que queres dizer.
أعلم بالضبط ما الذي تقصديه ؟ ؟

Não passo o dia a rir como um tonto, se é isso o que quer dizer.
أنا لا أضحك طوال اليوم كالأبله لو كان ذلك ما تقصديه سريع الغضب عنه .

O que quer dizer com "mais ou menos"?
ما الذى تقصديه يـ " ربما يقلوا أو يزيدوا " ؟

O que é que queres dizer "pela Escócia"?
ما الذي تقصديه ب من أجل أسكتلندا؟

- Ouve, Anya. Se fosse só eu... - Que queres dizer,"se fosses só tu"?
اسمعِ يا (آنيا) , لو كان الأمر بيدي ما الذي تقصديه بأنه لو كان الأمر بيدك ؟

O que queres dizer é "maduro," como a carne da U.S.D.A.
ما تقصديه هو السن لحم أمريكي

O que queres dizer com isso?
ما الذي تقصديه ؟ ؟

O que queres dizer?
ما الذي تقصديه ؟

Que queres dizer?
ما الذي تقصديه ؟

O que queres dizer, querida?
ما الذي تقصديه يا عزيزتي ؟

- O que é que queres dizer?
ما الذي تقصديه ؟

Não entendo o que queres dizer.
لا أفهم ما تقصديه

O que queres dizer com isso?
ما الذي تقصديه

Podia explicar-me o que quer dizer, claramente?
آجل... . في الواقع ، هلا لكِ أنّ تشرحين ما الذي تقصديه بوضوح تماماً؟

Não estou a entender o que quer dizer.
أنا لست أفهم حقاً ما تقصديه

Percebo bem o que quer dizer.
أدرك تماماً ما تقصديه