"تقضى بقية" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• passar o resto da

Deus sabe que não podes passar o resto da tua vida a viajar para a trás e para a frente.
ليس بامكانك أن تقضى بقية حياتك كلها مسافراً .. ذهاباً وإيابا هكذا

Queria saber se gostarias de passar o resto da tua vida comigo...
سيدتي كنت أتساءل اذا تريدين أن تقضى بقية حياتك معى

Também não vais passar o resto da tua vida escondido no celeiro.
أنك لن تقضى بقية حياتك مختبىء بالحضيرة، أيضا.

Podes passar o resto da vida a fazer contrabando de conhaque enquanto outro enche os bolsos à custa da morte do teu pai.
فأنت تستطيع أن تقضى بقية حياتك فى بيع الكونياك ...بينما هناك آخرون يحصون

Vais passar o resto da tua vida a viver numa barraca.
يمكنك ان تقضى بقية حياتك فى زنزانة

E, assim, tenho de presumir que te preferes demitir do que passar o resto da tua vida com esse tipo de humilhação.
...سأفترض الآن أنك تفضّل الإستقالة على أن تقضى بقية حياتك وأنت تعيش بهذا الخزى