"تقضي بقية حياتك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• passar o resto da tua vida
• passar o resto da vida
• passar o resto da sua vida

Não queres mesmo passar o resto da tua vida com ela.
أنت لا تريد في الحقيقة أن تقضي بقية حياتك معها

Gostavas de passar o resto da tua vida como um penico?
مارأيك أن تقضي بقية حياتك على شكل نفايات

A mulher com quem querias passar o resto da tua vida...
تلك المرأه التي يجب أن تقضي بقية حياتك معها

Vai passar o resto da vida presa. Não convencerá nenhum juiz.
عليك أن تقضي بقية حياتك في السجن ليس هناك قاض لم يتمكنوا من إقناعه.

Mas fez bastantes coisas maradas para passar o resto da vida na prisão.
مع ذلك أنك قمتَ ما يكفي من أشياء تجعلك تقضي بقية حياتك في السجن

A não ser que queira passar o resto da sua vida na prisão, responderá à próxima pergunta.
الآن إلا إذا كنت تود أن تقضي بقية حياتك في السجن سوف تجيب عن السؤال التالي

Não acho que queira disparar contra mim, a não ser que queira passar o resto da sua vida na prisão.
قتلي الآن ما لم ترد ان تقضي بقية حياتك في السجن أين هو ؟

Mas se não descobrires, vais passar o resto da tua vida a imaginar.
ولكن إذا لم تكتشف بنفسك فسوف تقضي بقية حياتك تتساءل

Primeiro vais-me dar o disco, ou meto balas em sitíos que não te matam mas que te farão passar o resto da tua vida a desejar que o tivesse feito.
لكن أولاً ستعطيني القرص, وإلا سأضع الرصاصات في أماكن لن تقتلك لكنها ستجعلك تقضي بقية حياتك تتمنى لو قتلتك.

Se este americano descobrir que centenas de armas desapareceu, tu vais passar o resto da tua vida na prisão.
إذا وجد هذا الأمريكي أنّ مئات من الأسلحة قد اختفت فسوف تقضي بقية حياتك في السجن

Bastava um deslize, e tu poderias passar o resto da tua vida sem conseguires segurares a baba na boca.
خطأ واحد و قد تقضي بقية حياتك غير قادر

Bem, tu sabes, quando encontras a pessoa com quem queres passar o resto da tua vida, tu queres que o resto da tua vida comece agora.
...انت تعلم ، عندما تجد الشخص الذي تريد ان تقضي بقية حياتك معه فستريد ان تبدأ بقية حياتك الآن

Novas fronteiras. Então, queres passar o resto da tua vida comigo?
اذا تريد ان تقضي بقية حياتك معي؟

Se cooperar connosco agora, tem uma pequena hipótese de não passar o resto da vida na prisão.
من الأفضل لك التعاون معنا الأن و بإمكانك أن لا تقضي بقية حياتك بالسجن

- É melhor que esteja, ou vais passar o resto da vida numa cela!
يستحسن ذلك .. وإلا ثق بي سوف تقضي بقية حياتك في القفص

Não consegues esperar passar o resto da vida com eles.
ولا تطيق صبراً لأن تقضي بقية حياتك معه

Queres passar o resto da vida perseguido pelo Dean?
أتريد أن تقضي بقية حياتك وأنت تدري بأن (دين وينشيستر) يتعقبك؟

Vai passar o resto da sua vida atrás das grades, Sr. Grimm.
أنت في طريقك لأن تقضي بقية حياتك (وراء القضبان يا سيد (غريم