"تقطعي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• cortar
• corte
• cortares

- Está a cortar os cabos de salvação.
كنت تقطعي علاقات الماضي التي تربطك بالأمان

Porquê parar por aí? Porque não cortar os testículos?
لمَ ذهبت إلى هناك ولم تقطعي خصيتيه ؟

Mesmo que sobrevivamos a esta noite, tens de prometer-me que vais cortar qualquer ligação com esta gente.
حتى لو استطعنا البقاء على قيد الحياة من هذه الليلة يجب عليك ان توعديني انكي سوف تقطعي جميع العلاقات مع هؤلاء الناس

Não corte o cordão antes da placenta sair.
لا تقطعي الحبل السري قبل خروج المشيمة

Sim, e se cortares e não conseguires a tempo, o resultado é o mesmo.
حسنا... باستطاعتك أن تقطعي ولا يكون بمقدورك الربط قبل فوات الأوان والنتيجة متساوية

Todos querem acreditar na família, mas às vezes, temos de cortar esses laços para nos protegermos.
كل شخص يريد أن يئمن بالعائلة لكن ,في وقت ما يجب أن تقطعي هذا الرابط .لكي تحمي نفسك

Tens de cortar os laços com o filho e a mulher.
فقط لا اعرف كيف عليك ان تقطعي علاقتك بالابن

Experimenta cortar a nossa árvore, sua estúpida fedorenta!
فقط حاولي أن تقطعي شجرة الأخوات أيتها الغبية المقرفة

Amigos e inimigos. Tens que cortar todas as ligações.
الأصدقاء وحتى الأعداء يجب ان تقطعي كل صلة تربطكي بهم

Só pode ser uma piada. O que tem de fazer é cortar o caule.
. هذا هراء عليكِ أن تقطعي العنق

A mãe não te ensinou a cortar madeira, pois não?
ألم تعلمكِ أمي كيف تقطعي الخشب؟

Vai ter de cortar através do músculo para chegar ao bebé.
يجب أن تقطعي الى العضلة لتصلي الى الطفل

Já pensou em cortar o cordão umbilical?
هل فكرتِ يوماً أن تقطعي شريان الحياة ؟

Tens de cortar o aipo em pedaços mais pequenos, Stevens.
عليكِ أن تقطعي الكرفس بحجم الإصبع يا (ستيفنس)

Quer cortar o cordão, Dra. Grey?
أتريدين أن تقطعي الحبل السريّ أيتها الطبيبة (جراي)؟

Quero que corte todos os laços com a tua Mãe.
أريدك أن تقطعي كل روابطك مع أمك

Não corte!
توقفي! لا تقطعي!

Não me corte as nádegas!
لا تقطعي أردافي !

Tem cuidado para não cortares com demasiada profundidade.
احرصي ألاّ تقطعي عميقاً

Ela disse-me que a voz na tua cabeça que te diz para cortares os pulsos ou para tomares um monte de remédios ou para saltares de um sítio essa voz nunca grita.
قالت لي إنه الصوت الذي يطلب منك أن تقطعي معصميك في رأسك أو تأخذي حفنة من الحبوب أو تقفزي من مكان مرتفع.. هذا الصوت ليس صوتك أبداً إنه "ويسبرز" فقط