"تقف على" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• em cima
• a pisar
• cima da
• está de
• se aguenta em

Quando se está lá em cima, o mundo estende-se aos nossos pés.
وعندما تقف على سطحها يمتد العالم كله تحت ناظريك

Porque não foste suficientemente perfeito para te aperceberes de que estás em cima de areia movediça.
لإنك لم تستطع التغاضي عن غرورك هذا قبل أن تكتشف بإنك تقف على رمال متحركة.

Tenha muito cuidado, Sr. Vail. Está a pisar um terreno perigoso.
كن حذراً يا سيد "فيل" فأنت تقف على أرض خطرة

Estás a pisar numa propriedade que ninguém quer.
انت تقف على ملكية لا أحد يريدها.

Há uma mulher em cima da ponte com um casaco bege, com um guarda-chuva vermelho.
وهُناك سيدة تقف على الجسر مرتدية معطف بُني اللون، ماسكة مظلة حمراء.

E ainda está de pé? Não acha que já o devia ter deixado inconsciente por esta altura
ومازلت تقف على قدميك الا يجب ان اضربك على مؤخرتك الآن

Mal se aguenta em pé.
بالكاد تقف على رجليك.

Não tarda, ela põe-se em cima dos pés dele, como se tivesse 4 anos.
خلال دقيقة سوف تقف على قدميها مثل طفل عمرهُ 4 سنوات

Mas é melhor ficares em cima de uma cadeira para pareceres mais autoritário.
لكن ربما تقف على كرسـى لــ تبدو قائداً أكثر

És aquela que se mijou toda em cima da mesa, não és?
أنت السيدة التي كانت تقف على المائدة و تتبول في ثيابها، أليس كذلك.

Estás a pisar a minha tromba.
إنك تقف على خرطومي

Estás a pisar os meus dedos.
انت تقف على اصابع قدمي

Não, não, não, Chris, estás a pisar nalguma coisa.
لالا (كريس) أنت تقف على شيء، لا تتحرك.

As extensões pareciam um papagaio em cima da cabeça dela.
يا إلهي تلك الباروكة كانت تقف على رأسها مثل البغبغاء

A única mulher atraente por aqui é esculpida em pedra, chama-se "Vénus", e está de pé numa fonte no meio da praça da cidade com água a sair-lhe dos sovacos.
المرأة الوحيدة الجذابة هنا هي تلك المنقوشة على الصخر، واسمها "فينوس" وهي تقف على نافورةٍ في ميدان المدينة والمياه تتدفق من آباطها.

Olha, ela está de cabeça para baixo.
أنظروا ، إنها تقف على يديها‫.

Mal se aguenta em pé.
بالكاد تقف على قدميك ..

- Mal se aguenta em pé.
تكاد لا تقف على قدميها