"تقلقي بخصوص" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• te preocupes com
• se preocupe com

Não quero que te preocupes com as contas, mas elas estão a acumular-se.
تعلمي .. انني لم اريدك ان تقلقي بخصوص الفواتير لكنهم يتكومو

E não te preocupes com a roupa, os Four Seasons têm uma Gucci ao lado duma loja da Bulgari, no átrio.
كم من الوقت تحتاجين لحزم حقيبتك؟ ولا تقلقي بخصوص ملابس السهرة المناسبة. كل الفصول الأربعة لديها غوتشي *الفصول الأربعة:

Não te preocupes com o mar picado.
إنه آمن لا تقلقي بخصوص العواصف أنت لا تعرفين شيئاً عن العواصف

Mas... não quero que te preocupes com essas coisas, está bem?
لكني لا أريدك أن تقلقي بخصوص هذه الأمور،حسنا؟

- Não se preocupe com isso. - Não sabes nada sobre helicópteros.
لا تقلقي بخصوص العواصف أنت لا تعرفين شيئاً عن العواصف

Não te preocupes com o Gene. Eu faço com que vá para a escola.
لا تقلقي بخصوص جين سأوصله للمدرسة

Não te preocupes com nada. Descansa.
لا تقلقي بخصوص هذا الأمر ارتاحي فقط هنا

Querida, não te preocupes com isso.
عزيزتي .. لا تقلقي بخصوص هذا الامر

Não te preocupes com nada. Deixa que eu faço.
لا تقلقي بخصوص ذلك سأتولى الأمر

Não te preocupes com o dinheiro.
.. لا تقلقي بخصوص المال ... سنركب القطار

Querida, não te preocupes com o pássaro.
. عزيزتي, لا تقلقي بخصوص الطائر. سيتحرك .

E não te preocupes com isso de nos envolvermos, eu estou namorando com um tipo.
ولا تقلقي بخصوص تورطي مع "جيسي" بعلاقة فأنا أقابل أحدهم اوه!

Não te preocupes com o Poirot. Eu trato dele.
لا تقلقي بخصوص "بوارو" سوف أتعامل معه

Não te preocupes com isso.
لا تقلقي بخصوص هذا الامر ..

Não te preocupes com os dedinhos.
لا تقلقي بخصوص هذا

Não te preocupes com pequeno.
. لا تقلقي بخصوص الطفل

Não te preocupes com a tua mãe. Ela vai se acalmar.
لا تقلقي بخصوص أمك سوف تهدأ

Não te preocupes com isso.
لا تقلقي بخصوص ذلك.

Tenho um dicionário, então, não se preocupe com isso, está bem?
لدي قاموس كإحتياط لذلك لا تقلقي بخصوص ذلك

Está tudo bem. Não se preocupe com isso.
لا بأس,لا تقلقي بخصوص ذلك,لا بأس

Não se preocupe com isso.
كل شيء على مايرام لا تقلقي بخصوص ذلك