"تقلقي بهذا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• te preocupes com
• te rales com
• se preocupe com
• te preocupar com

Não me vou queimar. Não te preocupes com isso.
كلا، لن أحرق نفسي، لا تقلقي بهذا الخصوص.

Não te preocupes com isso. Vamos continuar a tentar.
لا تقلقي بهذا الشأن يا عزيزتي سنستمر في المحاولة

Não te preocupes com isto Eu acho que ainda tenho tempo de salvá-lo.
لا تقلقي بهذا الخصوص أتيت في الوقت المناسب لكي أنقذه

Não te rales com isso, querida.
لا تقلقي بهذا الشأن حلوتي

Não te rales com isso, está bem?
لا تقلقي بهذا الشأن، حسناً؟

Não quero que se preocupe com isso. Agora, quero que vá com este agente.
لا تقلقي بهذا الأمر الآن أريدك أن تذهبي مع الضابط

Não se preocupe com isso.
لا تقلقي بهذا الشأن

Bem...não tens que te preocupar com isso, porque não vai acontecer.
حسناَ ... ليس عليكِ أن تقلقي بهذا الشأن لأنه لين يحدث

Nem sequer tens que te preocupar com isso.
لا تقلقي بهذا الشأن

Annie, não quero que te preocupes com isso.
مما توقعت اسمعي, آني, لا أريدكِ أن تقلقي بهذا الشأن

Miúda, eu arranjo-te cigarros. Não te preocupes com isso.
تباً لكِ يافتاة، سأسرق لكِ بعض السجائر، لـاـ تقلقي بهذا الشأن.

Isso foi há quatro anos. Ele está bem. Não te preocupes com isso.
كان هذا منذ 4 سنوات و من الواضح انه بخير, فلا تقلقي بهذا الشأن

Não te preocupes com isso. Ficaremos bem.
لا تقلقي بهذا الشأن سنكون بخير

Não te preocupes com isso. Estás óptima assim.
لا، لا تقلقي بهذا الشأن تبدين جيدة

Não se preocupe com isso.
لا، لا تقلقي بهذا الشأن

- Não se preocupe com isso, Susan.
لا تقلقي بهذا الشأن، يا (سوزان)

Não tens de te preocupar com isso.
ليس عليكي ان تقلقي بهذا الامر