"تقليدية" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• clássico
• tradicional
• ortodoxos
• convencional
• tradicionais
• clássicos
• ortodoxo
• convencionais
• típico
• antiquada
• antiga
• tradição
• ortodoxas
• tipicamente
• típica

É o clássico "acidente estimulante", e em algum ponto elas passaram de acidentes para assassinatos.
إنها حادثة إستهداف تقليدية وفي نقطة ما إنتقلوا من تلك الحوادث إلى جريمة حقيقة

É muito físico. Não se parece nada com um jogo tradicional.
إنها واقعية جدا , إنها لا تشبه أي لعبة تقليدية

Os Costellos já assumiram que amarraram a Schilling como parte dos seus jogos sexuais pouco ortodoxos.
لقد اعترف آل كاستيللو مسبقاً بحقيقة أنهم قيدوا الأنسة شيللنغ كجزء من طبيعة حياتهم الجنسية الغير تقليدية

Mas, Comissário, não acha que uma pessoa mais convencional podia...
لكن، مفوض، لا تعتقد ذلك شخص ما أكثر تقليدية

Tem mais potencial do que muitas farmacêuticas tradicionais, eu acredito.
فيها احتمالات أفضل من أي شركة أدوية تقليدية برأيي

E quando pensamos em alguns dos casos de fraudes mais clássicos ou históricos, passa-se sempre à volta de um denunciante.
أو عند التفكير عن حالات احتيال تقليدية أو تاريخية تجد أنها تدور حول الوشاة

Está um pouco fora de moda, mas é um clássico, é eterno, é viável.
إنها قبعة قديمة بعض الشيء، الكنها انها تقليدية, انها دائمة ، وذلك ممكن

Sugeria um bolo fofo branco clássico com framboesa.
أقترح.. كعكة بيضاء تقليدية إسفنجية بتوت العلّيق

No argumento dele, quando a namorada morre, é o ponto clássico da reviravolta.
في نصه السينمائي، عندما يقتل الصديقة هذه نقطة حبكة في المنتصف تقليدية

Allen e eu não concordávamos quanto ao nome para menina. Eu queria Ruby e ele algo mais tradicional.
انا وألان لم نتفق على أسماء الفتيات أنا اردت اسم روبي وهو أراد شيئا أكثر تقليدية

Então uma coisa que temos para isso é um tipo de alinhamento em tabela. O desktop fica mais tradicional.
أذن، أحد الحلول لهذه المشكلة هي الترتيب كشبكة نوعا ما -- تحصلون على سطح مكتب أكثر تقليدية.

Concedido, os meus métodos podem ter sido pouco ortodoxos,
لا بأس , ربما طرقي غير تقليدية بعض الشيء

Receio que tenhamos usado alguns meios pouco ortodoxos recentemente... informadores humanos.
أخشى أننا قمنا باستغلال بعض الموارد الغير تقليدية بوقت متأخر من المخبرين البشريين

Na outra semana, apresentou-se como uma psicóloga não convencional:
في ذلك الأسبوع قدمتي نفسك كطبيبة غير تقليدية

Um topógrafo com os instrumentos de topografia tradicionais conseguiria com muito esforço produzir talvez 500 pontos num dia inteiro.
وماسح أراضي لديه أدوات مسح تقليدية سيستخدم بكامل طاقته لينتج 500 نقطة ربما خلال يوم بأكمله.

Dores abdominais e alucinações: sintomas clássicos.
ألم المعدة بالإضافة إلى الهلوسة أعراض تقليدية

Enviei a carta de demissão dum modo pouco ortodoxo.
و لذلك أستقلت ولقد أرسلت إستقالتي أو بالأحرى بطريقة غير تقليدية

Os cientistas têm que ser livres para explorar tópicos não convencionais ou controversos.
يجب أن يكون علماؤنا أحرارًا لاستكشاف مواضيع غير تقليدية أو مثيرة للجدل.

Foi um caso típico, apaixonei-me por quem me estava a tratar.
حالة تقليدية من أجل حالة العامل، أتعلمون

Se considerarem a ideia do Nick muito antiquada, o que é possível, podem sentir-se elegantes e achar fora de moda, estarei preparada com alguma...
إذا ما وجدوا فكرة نيك تقليدية لربما اعتقدوا بانه... ؟ نعم ربما يعتقدون أنها موضه قديمة

Um verdadeiro piquenique à antiga. Não se vê disto em Manhattan.
هذه نزهة تقليدية قديمة لن نحصّل مثلها في منهاتن -

Na Índia é tradição fazer uma sequência musical durante os créditos finais.
أوه، في الهند إنها عادة تقليدية عمل نهاية مع فرقة موسيقية

As maneiras dela são pouco ortodoxas, mas estás em boas mãos.
مواساتها للجريح غير تقليدية ولكنك في أيدي أمينة

Um desporto tipicamente bretão, onde duas equipes de 15 jogadores lutam por uma cabaça.
رياضة بريطانية تقليدية حيث هناك فريقين من 15 لاعباً يتنافسون على كرة

Esta é uma marca típica da época, chamada True.
وهذه علامة تجارية تقليدية للاستهلاك اليومي تُدعى ترو.