"تقليل" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• reduzir
• menos
• minimizar
• redução
• cortar
• faltar
• diminuir
• cortes
• baixar
• reduza
• pouco
• limitar
• reduzida
• reduzindo
• desacelerar a

reduzir o consumo de certos alimentos, não fumar, e manter um peso saudável, podem reduzir drasticamente o refluxo.
إن تقليل استهلاك بعض الأطعمة، وتجنّب التدخين والحفاظ على وزن طبيعي بإمكانها تخفيض الارتجاع بشكل كبير.

Bem, o que penso que deveríamos fazer... era reduzir as possibilidades.
حسناً, أعتقد ما يجب أن نقوم به هو تقليل الإحتمالات

Meu Deus, não pensei que pudéssemos tornar a guerra no Afeganistão ainda menos popular, mas até eu posso estar errada.
يا الهي,لا اعتقد اننا نستطيع ان تكمل الحرب بافغانستان بدون تقليل السكان ولكن ، ممكن ان اكون مخطئه.

Usado para minimizar oxidações e criar uma grande superfície.
يستخدم في تقليل عملية الأكسدة لإنشاء سطح قوي

Chama-se redução de danos e implica, entre outras coisas, fornecer agulhas e seringas limpas, oferecer terapia de substituição opiácea e outros tratamentos com resultados para reduzir a dependência de drogas.
يطلق عليه تقليل الضرر وهو يتضمن ، بين اشياء اخرى تزويدهم بابر وحقن نظيفة اعطاء بدائل علاجية للافيون وعلاجات اخرى مبنية على أدلة لتقليل الاعتماد على المخدرات

O responsável pela distribuição da Primary Foods ligou e eles querem cortar os preços do supermercado de $29 para $ 15 a garrafa. - Nem pensar.
و يريدون تقليل ثمن السوق من 29 دولاراً إلى 15 دولاراً

Pode ser, mas seria prudente reduzir as suas horas de trabalho também.
من شأنه التسبّب بذلك، لربّما من الحكمة تقليل ساعات عملك أيضاً.

Temos que fazer todos os possíveis para remover tudo da web, reduzir as pegadas, e torná-lo num alvo menor.
نحن بحاجة إلى فعل كل ما بوسعنا لتنظيفك من شبكة الإنترنت. تقليل بصمة اصبعك لنجعل الهدف أصغر.

Através de muitas experiências como esta esta, fomos capazes de reduzir a identidade do Crítico para apenas 12 células.
عبر مثل هذه التجارب العديدة ، كنا قادرين على تقليل هوية الناقد إلى 12 خلية فقط.

Compras em segunda mão permitem-me reduzir o impacto que o meu guarda roupa tem no ambiente e na minha carteira.
ان شراء الملابس المستعملة يساعدني من تقليل الكلفة البيئية والكلفة المادية

reduzir a fricção torna-se a variável decisiva.
وقد تبين أن تقليل الاحتكاك هو العامل الحاسم.

São só linhas desenhadas. "Não as podem desviar para outro local onde existam menos riscos?"
الا يمكن تغير مسارها بحيث يتم تقليل خطر الارتطام ؟

A doença detectada cedo significa menos cirurgias desnecessárias.
لو تم علاج مرض مبكراً , يعني هذا تقليل عدد الجراحات الغير ناجحة

Mas podiam ser menos agressivos.
ربما قام أحدهم بهذا لكنهم قد يستفيدوا من تقليل حدة تعاملهم

Assim podemos minimizar qualquer alteração por nós causada ao corpo, ou a perda de vestígios e provas.
بهذه الطريقة يمكننا تقليل الصدمات المسببة بآداة أو نتيجة الأصطدام للجسد أو فقدان تتبع الأدلة

A Tailândia e a Rússia, contudo, têm resistido à redução de danos e têm leis apertadas que punem o consumo de drogas.
ولكن تايلاند وروسيا , قاوموا تقليل الضرر ولديهم قوانين اكثر صرامة تعاقب استخدام المخدرات.

É na boa se disseres não, mas, estive a pensar, para cortar nos custos do estúdio, se calhar devia construir um pequeno estúdio no escritório.
أَعْني، لا مشكلة إذا لم توافق على الأمر فأنا أفكر بكيفية تقليل تكاليف الأستوديو ولربما سأقوم بإنشاء استوديو في المكتب

Não te quero faltar ao respeito, nem nada.
لا أقصد تقليل الاحترام أتذكر فقط عندما كنت تعمل تحت الأرض

Se conversar com o Marc Thorne, poderia ajudar a diminuir o prejuízo.
إذا جلست مع مارك ثورن هذا قد يساعد في تقليل الضرر

Por causa de cortes no orçamento, estás sozinho, sem o teu parceiro.
لأن تقليل الميزانية يجعلنا لا نستطيع تحمّل تواجد ضابطان في السيارة

E esta é a terceira razão pela qual baixar as expetativas não nos fará feliz.
و هذا هو السبب الثالث الذي من أجله لا يجعلك تقليل التوقعات سعيداً.

Mas se pudermos diminuir a propagação deste tipo de informações, talvez isso reduza o incentivo económico de produzir este tipo de informações.
ولكن إذا كان باستطاعتنا تقليل انتشار هذه المعلومات، فربما يقلل ذلك من الحافز الاقتصادي لإنتاجها في المقام الأول.

Harvey, mereces mais do que uma namorada de part-time, por isso, acho que nos devíamos afastar um pouco.
هارفي, أنت تستحق أكثر من مجرد صديقة بدوام جزئي لذا أعتقد ان علينا تقليل عدد لقاءاتنا

Não se trata, na realidade, de limitar possibilidades.
ليس كذلك، فى الحقيقة، عن تقليل إحتماليات.

Mas essa quantidade pode ser reduzida através de inteligentes formatos de compressão.
لكن يمكن تقليل هذا المقدار من خلال تنسيقات ضغط ذكية.

As injecções irão baixar o ritmo cardíaco reduzindo a necessidade de oxigénio.
الحقنة سوف تعمل على تقليل معدّل نبضات القلب وبهذا يقل أحتياجكم للأكسجين

Com isso, posso desacelerar a taxa de fusão da cobaia e diminuir a temperatura do corpo.
بهذه، يمكنني تقليل معدل سرعة الانشطار للموضوع