"تقلّل" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• subestimes
• reduz

Não a subestimes. Esta tesoura está encantada.
لا تقلّل مِنْ شأنهما فهذان النصلان مسحوران

Talvez tu subestimes o valor do sacrifício.
ربّما أنت تقلّل من قيمة التضحية؟

Não subestimes uma mulher.
لا تقلّل من تقدير إمرأة.

Esta característica reduz o consumo de energia do navio até 15%.
هذه الميزة تقلّل استهلاك السفينة من الطاقة بنسبة تصل إلى 15%.

Um novo medicamento reduz o risco de um ataque cardíaco em 40%.
الأدوية الجديدة تقلّل من خطر الأزمة القلبية بنسبة 40%.

Não me subestimes, Lars.
لا تقلّل من تقديري، لارس

Não te subestimes.
لا تقلّل من شأنك.

E lembra-te, não subestimes o Hartley.
وتذكر أيضاً: لا تقلّل من (هارتلي)، كاد أن يقتلك

Não, não te subestimes, Henry. Nunca faças isso.
لا تقلّل مِنْ شأنك يا (هنري) إيّاك أنْ تفعل ذلك أبداً

Não me subestimes, Adam.
‫لا تقلّل من تقديري يا (آدم)