"تقلْ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• digas
• disse

E não digas que era para pesquisa, porque nunca ninguém acreditou nisso.
ولا تقلْ أنّه كان للأبحاث، لأنّ لا أحد صدّق ذلك للحظة.

Não me digas que encontraste Deus?
لا تقلْ لي بأنكَ إعتنقتَ ديانةً

Não digas!
أنا قلت يجبُ أن لا تقلْ له

Não me digas que não conseguimos nada com o advogado.
-لا تقلْ لي أننا لمْ نستخرج شيء من المُحامي .

Como eu disse. Nunca disseste isso, eu é que disse.
كمـا قلــتُ أنــا أنت لم تقلْ هذا مطلقاً ، أنا من قلتُ هذا

- Não me digas que o fiz!
-لا تقلْ لي ما فعلت ! لقد أحببتُها!

Não me digas que estás a ligar para ela.
لا تقلْ لي أنّك تتصل بها.

Não me digas que ligaste à mafia de Boston.
لا تقلْ لي أنّك أجريت إتصالاً إلى العصابة في (بوسطن).

Shouzheng, não digas!
شوزهانغ "، لا تقلْ له"

Não digas "eu bem te avisei", por favor.
أرجوكَ لا تقلْ "لقد أخبرتكِ"

- Por favor, não digas isso.
أرجوك، لا تقلْ ذلك .

Não digas isso, está bem?
-لا تقلْ ذلك، حسناً؟

- Não digas dinheiro.
لا تقلْ المال.

Espo, não me digas isso.
-لا تقلْ لي ذلك يا (أسبو ).

- Joe, não digas isso.
-لا تقلْ ذلك يا (جو ).

- Não digas nada.
-لا تقلْ أيّ شيء .

Não digas isso.
لا تقلْ ذلك.

Não digas isso.
-لا تقلْ ذلك.

Se havia, nunca ouvi nada sobre isso e ela nunca me disse nada.
لو كانوا كذلك، فلمْ أسمع كلمة عن ذلك، ولمْ تقلْ شيئاً حول ذلك.

Saiu há 5 minutos. Não disse aonde ia.
لقد غادرت منذ 5 دقائق، ولم تقلْ إلى أين هي ذاهبة