"تقل أنك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• disseste que
• diga que
• digas que

- disseste que não chegavas a casa para... - Tivemos sorte.
ـ لم تقل أنك ستصل اليوم ـ لقد كنا محظوظين

Não disseste que não conseguias resistir a fazer algo que parece impossível?
ألم تقل أنك لا تستطيع مقاومة فعل شئ يُقال أنه مستحيل؟

Não disseste que querias escrever as tuas melhores receitas para lembrança?
ألم تقل أنك تريد كِتابة الوصفات المميزة من ذاكرتك؟

Não me diga que passou os soldados para directiva padrão.
لا تقل أنك حوّلت الجنود لتوّك إلى التوجيه الذاتي

Estou a acenar com a cabeça. Não diga que está a acenar com a cabeça.
لا , لا تقل أنك تومئ برأسك أومئ برأسك فحسب

E não digas que tens andado ocupado.
ولا تقل أنك كنت منشغلاَ لا أحد بذلك الشغل

E não me digas que vieste comprar calças de fato de treino da "Velour".
ولا تقل أنك تتسوّق من أجل بنطالٍ رياضة أنثوي.

Eu não disse que estavas em dívida comigo e tu não me disseste que me apressasse a fazer-te pagá-la?
ألم أقل أنك مدين لي و ألم تقل أنك ستسارع برد الدين؟

Tudo o que disseste foi que precisavas de uma boleia. Não me disseste que mataste aquela rapariga.
ما قلته أنك تريد توصليه و لم تقل أنك قتلت الفتاه

E então, Denise, não disseste que estavam a contratar a gente no teu trabalho?
حسناً، دينيس، ألم تقل أنك توظف بعض الأشخاص في مكان عملك

Não disseste que vinhas cá com a família?
ألم تقل أنك كنت تأتي الى هنا مع عائلتك ؟

- disseste que tinhas aceite isso.
ألم تقل أنك تعلمت أن تتعايش مع هذا؟

Não disseste que mal conseguias ver o quadro, na última fila?
ألم تقل أنك تعاني من قرآة السبورة -و أنت جالس في الصفّ الخلفي؟

Ouve, não disseste que precisavas de ovos?
إسمع، ألم تقل أنك تحتاج بعض البيض؟

Pai, não disseste que me darias tudo o que eu quisesse?
أبي .. ألم تقل أنك ستعطيني ما أريد؟

Não diga que lamenta. O meu único amigo morreu por minha causa.
لا تقل أنك آسف إن صديقي الوحيد قد مات بسببي

Que bela prenda de tomada de posse. Não me diga que ficou admirado.
يا لها من هدية رائعة بمناسبة التنصيب لا تقل أنك فوجئت

Está vivo, portanto não diga que quer morrer.
أنت حي لذا لا تقل أنك تريد أن الموت

Não me digas que finalmente deitaste a mão àquele biscoitinho.
لا تقل أنك أخيراً فعلتها معها.

Não me digas que perdeste as estribeiras ontem a noite.
لا تقل أنك فقدت شجاعتك بعد البارحة.