"تقل لها" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• lhe digas
• lhe disseste
• lhe contes
• lhe dizes

Faças o que fizeres, não lhe digas que queres sair com ela.
مهما فعلت , لا تقل لها أنك . تريد الخروج معها

Certo, faças o que fizeres, não lhe digas que gostas dela.
, حسنٌ , مهما فعلت . لا تقل لها إنك معجب بها

A mãe era uma chefe de claque, que na realidade não conta, mas não lhe digas que eu disse isto.
و هذا شيء لا يحتسب رياضيا و لكن لا تقل لها انني قلت ذلك

- Mas não lhe disseste nada?
لكنك لم تقل لها شيئاً

Oh, não lhe disseste que éramos casados.
. أوه ، لم تقل لها أنك متزوج

Não lhe contes nada sobre os assuntos do caminho de ferro.
لا تقل لها شيئاً عن سكة الحديد

Bem, Manny, por que não lhe dizes a verdade?
حسنٌ ، ماني , لمَ لم تقل لها الحقيقة فقط؟

Mas não lhe digas, não quero que ela tenha ideias.
، ولكن لا تقل لها بأني قلت ذلك لأني لا أريد إعطائها أفكاراً

- Graças a Deus. Não lhe digas o que se passa.
- الحمد لله ، لا تقل لها ما الذي يجري

Mas nunca lhe digas que eu disse isto.
فقط لا تقل لها أني أخبرتك بهذا أبداً

- Não lhe digas isso. - Por isso é que estamos aqui.
ـ لا تقل لها هذا ـ ولهذا السبب خرجنًا

- Não lhe digas nada. Certo?
لا تقل لها شيئاً، حسناً؟

Não lhe digas que eu disse isso.
لا تقل لها أننى قلت هذا

Espera, não, não lhe digas isso.
لحظة، لا، لا تقل لها هذا

- Nunca lhe disseste nada?
-ولم تقل لها شيئاً أبداً؟

Claro. Não. Não lhe contes isso.
.بالتأكيد - .لا، لا تقل لها ذلك.

- Não lhe contes.
-لا تقل... لا تقل لها

- Porque não lhe dizes isso?
ولماذا لا تقل لها مباشـرة