"تقنيا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Teoricamente
• tecnicamente
• técnico
• Na prática
• tecnologicamente
• Funcionalmente
• técnica

- Talvez? Teoricamente, um 23.40 só se aplica em casos federais.
تقنيا 23.40 ينطبق فقط في الحالات الإتحادية

Teoricamente, ele ainda está no activo, a receber na totalidade.
تقنيا هو مازال شرطى فعال جدا

Bom seu pai tecnicamente tem em mãos as chaves do meu futuro.
حسنا أنا أقصد أن أباك تقنيا يحمل مفاتيح مستقبلي بين يديه

Bem, tecnicamente não há nada de mal com o testamento, portanto como executor, estou de mãos atadas.
حسنا , لايوجد تقنيا أي شيئ خاطئ في الوصية وانا كمنفذ للوصية ,فيداي تعتبران مقيدتان

Sim, vamos chamar um técnico que ganha $35 mil por ano e dar-lhe acesso a discos rígidos pelos quais um agente estrangeiro pagaria milhões.
نعم، لنجلب تقنيا في المعلومات يجني 35000 دولار في السنة ونعطيه وصولاً إلى الأقراص الصلبة

Na prática, preciso do plutónio que está no interior.
.. تقنيا , احتاج الي البلوتونيوم الداخلي

Eu sei muito bem que os humanos são tecnologicamente infantis.
أنا أعرف بشكل استثنائي كم البشر مبتدئون تقنيا

Funcionalmente, só consegui gerir uma pensão barata, onde tipos cagam, batem pívias e não me pagam renda.
تقنيا, كل ما حققته تشغيل منزل حيث يقوم الاشخاص بالتبرز الاستمناء, و عدم دفع ايجار لي

tecnicamente, ainda não são horas de almoço na Terra.
‫تقنيا, لم يحن بعد موعد الغداء على الارض

tecnicamente, há campos eletromagnéticos mas, em termos de matéria, está vazio.
حسنا، تقنيا هناك بعض الحقول الكهرومغناطيسية، ولكن من حيث الأشياء والمواد فإنه فارغ.

Na realidade, uma das vozes ditou as respostas durante o exame, o que tecnicamente pode ser contado como copiar.
حقيقة، واحدة من الأصوات في الواقع أملى عليّ الإجابات أثناء الامتحان، وذلك يعتبر ربما تقنيا غشّا.

Este trabalho constituiu um verdadeiro desafio técnico para nós. Trabalhámos muito, durante anos, como em muitos dos nossos trabalhos, para conseguirmos afinar a mecânica, o equilíbrio e a dinâmica.
وهذا العمل كان تحديا تقنيا حقيقيا لنا، وقد اشتغلنا بشق الأنفس، مثل معظم أعمالنا، على مدى سنوات لجعل الميكانيكا صحيحة وتحقيق توازن الحركية.

Apport é o nome técnico, algo que se materializa do nada.
تقنيا هو يدعى apport - الشّيء الذي يتحقّق خارج الهواء الرقيق.

- É muito técnico, receio.
الأمر تقنيا جدا لا استطيع أن أُفهمك.

Penso que Na prática, isso faz de mim um sobrinho-neto.
أظن أن هذا تقنيا يجعلني وريث شرعي

Desde a guerra do Vietname, os helicópteros dão às equipas tecnologicamente superiores uma enorme vantagem no campo de batalha.
منذ حرب فيتنام، أعطت مروحيات القوات المتفوقة تقنيا ميزة كبيرة في ساحة المعركة

Se forem tecnologicamente avançadas, e essas ideias sobre o futuro da exploração espacial forem correctas...
وعلى إفتراض أنّ هم أكثر متقدّم تقنيا من أنّنا، وإذا أفكارك الخاصة حول المستقبل إستكشاف فضاء صحيح، ثمّ -

Funcionalmente, sou igual a vocês.
تقنيا, انا مثلك

A escolha que enfrentamos não é técnica, mas social.
لسنا نواجه خيارا تقنيا هنا، إنها قضية اجتماعية.