"تقنياتنا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• a nossa tecnologia
• nossas tecnologias
• técnicos dizem
• nossos técnicos

Em vez disso, quero introduzir as emoções na nossa tecnologia e tornar a nossa tecnologia mais recetível.
وما أحاول القيام به هو تمكين أجهزتنا من المشاعر وجعل تقنياتنا أكثر تفاعلا.

Mas o que aconteceu foi que a nossa tecnologia eliminou os controlos e equilíbrios do crescimento da população.
لكن ما حدث هو أن تقنياتنا قد نزعت الضوابط والتوازنات عن نمونا السكاني.

Se querem continuar a usar a nossa tecnologia, têm de apresentar algo de valor significativo.
إذا كنت تريد استخدام تقنياتنا يجب أن تقدم شيء ما ذو قيمة بالمقابل

É provável que as nossas tecnologias modernas possam ser danificadas como casas de praia durante um furacão.
نحن نعتقد أن تقنياتنا الحديثة ستتعرض للهجوم كما تتعرض المنازل على شاطئ البحر إلى الإعصار

Os nossos técnicos dizem que perante isto, a tecnologia actual é primitiva.
يقول المحللون لدينا أنّه يجعل تقنياتنا الحالية بدائية.

O melhor que a nossa tecnologia consegue detectar, e isto são testes da nova geração, ele não está a mentir, meus caros.
الآن ، بقدر ما أن تقنياتنا يُمكن ان تكشف وهذه هي أرقى إختبارات وصلنا إليها في هذا المجال أنه لا يكذب ، زملائي

Um nível de pormenor que a nossa tecnologia médica está muito longe de alcançar.
هو من الدقة التي تعجز تقنياتنا الطبية عن فهمها حتى

Fiz uma promessa, quando cheguei: partilhar a nossa tecnologia e deixar o vosso planeta melhor do que o encontrámos.
قطعتُ وعداً عندما وصلت، أن نتشارك تقنياتنا و أن نترك كوكبكم أفضل مما وجدناه

Se me tivesses procurado mais cedo, teríamos usado a nossa tecnologia para a salvar.
لو أتيتَ إليّ في وقتٍ مبكر كنا استعملنا تقنياتنا لإنقاذ حياتها

Enquanto usamos a nossa tecnologia para rastreá-los, percebi um sinal WIN fraco.
.. بينما كنا نستخدم تقنياتنا لتتبع الكمبيوتر في مخيمهم لقد لاحظت إشارة واين ضعيفة جداً

Mas nós sabíamos que os neurónios usavam a eletricidade. Com a II Guerra Mundial, a nossa tecnologia avançou bastante para iniciar experiências elétricas em neurónios vivos, para melhor entender como eles funcionavam.
و لكننا علمنا أن الخلايا العصبية استخدمت الكهرباء، و بحلول الحرب العالمية الثانية، تطورت تقنياتنا على نحو كافٍ للبدء بإجراء تجارب كهربائية فعلية على خلايا عصبية حية من أجل زيادة فهمنا لكيفية عملها.

A tecnologia deles... a nossa tecnologia está muito mais avançada que a nossa.
تقنيتهم تقنياتنا.. مُتاحة لنا..

O homem disse que o comprou porque é um veículo de sobrevivência, tão velho que não tinha placa de circuito, no caso de virem extraterrestres ou assim e fritarem a nossa tecnologia.
قال الرجل انه اشتراها لأنها مركبة خنفساء بالخارج، كما تعلم، قديمة جدا لم يكن فيها لوحة الدوائر الكهربائية، في حالة مجئء الفضائيون أو ايا كان بالتشويش على تقنياتنا.

Encontrei-me com um funcionário sénior da administração Bush que me disse isto sobre a nossa desumanização da guerra: "Isto fortalece-nos ainda mais. "O que amedronta as pessoas é a nossa tecnologia."
أحد الأشخاص الذين التقيتهم كان مسؤولا كبيرا في إدارة بوش، كان أن قال ما يلي عن طريقة حروبنا بدون تدخل الإنسان. "إنها تعمل لصالح قوتنا. مايخيف الناس هي تقنياتنا".

E preocupamo-nos certamente com o que acontece com as nossas tecnologias.
ونحن بالتأكيد نهتم أيضاً لما يحدث مع تطور تقنياتنا.

Todas as nossas aventuras espaciais todas as nossas tecnologias combinadas e imaginação até mesmo as guerras que travámos forneceram-nos as armas para travarmos esta terrível batalha.
كل مغامره للوصول للفضاء كل تقنياتنا الحديثة المشتركة و تخيلاتنا حتى الحروب التى خضناها تزودنا بالمعدات

Os nossos técnicos dizem que é impossível falsificar isso.
يستحيل تزييف تقنياتنا.