"تقنياً لا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• tecnicamente não

Bom, tecnicamente não sabemos onde ela foi, mas aposto que tu sim.
حسنا تقنياً. لا نعلم إلى أين دهبت لكن أراهن أنكَ تعلم

- Tecnicamente, não, mas fiz...
تقنياً, لا ولكن لقد طلبت منك أن تخلق روحا في المكان

Tecnicamente, não devia falar disto com civis, por isso finge que não acreditas em nada do que estou a dizer-te.
حسناً، تقنياً لا يفترض بي الحديث عن هذا للعاديين .. لذا عليكِ أن تتظاهرِ بأنكِ

Tecnicamente, não é uma violação, mas quanto mais perto estiverem da entrada, mais serão usados.
تقنياً لا يعتبر انتهاكاً لكن كلما كانت أقرب للمدخل كلما كان مرجحاً استعمالها

Olhe, tecnicamente, não preciso da autorização da sua família para abrir o túmulo.
أنظري, تقنياً, لا احتاجُ أذّن عائلتكِ لفتح القبر

Quer dizer, sim, é preciso autorização, mas a existência da cave é conhecida, por isso, tecnicamente, não é uma cave secreta.
أجل، يلزمك تصريح، لكن موقعه معروف، لذا، تقنياً لا يعد قبواً سرياً

Ela tem 19 anos, por isso tecnicamente não a podemos forçar.
إنها في التاسعة عشرة، لذا تقنياً لا نستطيع إجبارها

- Tecnicamente, não, mas... - Sou mais espero que o diabo! Sou mais esperto que o dia...
.. تقنياً لا ، لكن - أنا اذكى من ابليس -

tecnicamente não há nenhuma norma...
تقنياً لا توجد قاعدة محددة تمنعنى من إحضارها للعمل...

Expliquei-lhe que tecnicamente, não éramos namorado e namorada, por isso, tecnicamente, não podia acabar comigo.
شرحت لها و قلت"تقنياً نحن لسنا حبيب و حبيبه لذا تقنياً لا يمكنك الأنفصال عني".

- Tecnicamente, não podes.
تقنياً , لا تستطيعين

Tecnicamente, não podes ter perdido
تقنياً لا يمكنك تجاوزها

Casey ameaçou-me, por isso tecnicamente não posso dizer...
...إسمعي، أممم كايسي) هدد حياتي) لدا تقنياً لا يمكن أن أقول لك - مادا؟

tecnicamente não.
تقنياً, لا

- Tecnicamente, não.
تقنياً لا