"تقنية المعلومات" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• tecnologia da informação
• tecnologias da informação
• informática
• informático
• de TI

Então, o que é isso que nos torna tão diferentes quanto à tecnologia da informação atual em relação ao que vimos no passado?
إذًا ما المختلف حقّا حول تقنية المعلومات في وقتنا الحاضر مقارنةً بما رأيناه في الماضي؟

Nós expedimos mais do dobro de tudo o que é tecnologia da informação.
نحن نشحن أكثر من ضعف الكمية من كل أشكال تقنية المعلومات

Está ligado ao nosso cérebro. É o ritmo de crescimento exponencial que caracteriza as tecnologias da informação.
ولكن وتيرة النمو الأسي هو ما يصف تقنية المعلومات

Mas o crescimento exponencial da capacidade das tecnologias da informação continuará a bom ritmo.
النمو الأسي لقدرات تقنية المعلومات ستستمر دون رادع

Vou voltar para a informática, onde as minhas capacidades são apreciadas.
سأعود لقسم تقنية المعلومات حيث تقدر مهاراتي

Eram duas da manhã, eu estava com um informático, o vídeo nunca mais chegava.
كانت الساعة الثانية صباحًا كنت مع أحد رجال تقنية المعلومات لم يكن هذا الفيديو قادمًا

Vimos como ele transformou aquela empresa num dínamo global de inovação de TI.
وقد شهدنا كيف حوّلها إلى محرك عالمي للابتكار في تقنية المعلومات.

A tecnologia da informação cresce de forma exponencial.
تقنية المعلومات تنمو بطريقة أسية

Isto é o que descreve a tecnologia da informação.
وهذا يصف حقيقتا تقنية المعلومات

Nos últimos 50 anos, crescemos 18% em dólares em todas as formas de tecnologia da informação, apesar de conseguirmos o dobro todos os anos.
لدينا زيادة 18 في المائة ثابتة من الدولار في كل أشكال تقنية المعلومات خلال نصف القرن الماضي بخلاف أنك تستطيع شراء ضعف الكمية كل عام

Os primeiros seis tópicos aqui — inteligência artificial, tecnologias de computação avançadas, biotecnologia, nanotecnologia — são as diferentes áreas centrais da tecnologia da informação.
البرامج الست الأولى هنا، الذكاء الصناعي تقنيات الحسابات المتقدمة، التقنية الحيوية، تقنية النانو هي المجالات الرئيسية المختلفة في تقنية المعلومات

As tecnologias da informação progridem por entre linhas curvas em que cada uma é um paradigma diferente.
تتقدم تقنية المعلومات في سلسلة من منحنيات على شكل "S" لكل منها نموذج مختلف

Num inquérito recente na Índia, 95% das mulheres que trabalham em tecnologias da informação, aviação, hotelaria e centros de chamadas, disseram que não se sentiam confortáveis em regressar a casa sozinhas, depois de trabalharem em horas tardias da noite.
وفي دراسة مسحية حديثة في الهند، قالت 95% من العاملات في تقنية المعلومات والملاحة والفندقة ومراكز الاتصال أنهن لم يشعرن بالأمان حال العودة للمنزل بمفردهن عقب عمل في ساعات متأخرة من الليل.

Imagem torná-lo livre, para que qualquer pessoa no mundo possa ter acesso a todo este conhecimento. e imaginem usar as tecnologias da informação para atualizar este conteúdo, melhorá-lo e modificá-lo, numa escala de tempo de segundos, em vez de anos.
تخيلوا جعلها مجانية، بحيث يستطيع أي شخص في العالم الوصول لكل هذه المعرفة وتخيلوا أننا نستخدم تقنية المعلومات بحيث يمكننا تحديث هذه المحتويات، تحسينها، واللعب بها، بوتيرة زمنية بمستوى الثانية بدلاً عن السنوات.

Vão todos à nossa frente na informática. Temos de estudá-los.
إنهم يسبقوننا في تقنية المعلومات يجب أن ندرسهم

Antes de passarmos ao 2.0, tenho de ler algo da informática e não quero esquecer-me.
قبل أن ننتقل لموضوع 2.0, من المفترض أن اقرأ شيئًا من قسم تقنية المعلومات ولا أريد أن أنسى ذلك.

- Vou despedi-lo, quando arranjar um técnico de informática pontual e menos assustador para o escritório.
سأقوم بطرده حلما أعثر على موظف تقنية المعلومات الذي يحضر في الوقت المخصص والذي لا يفزع المكتب

Aquando da detenção, o criminoso informático mais procurado pelo fbi,
عندما بَعْدَ أَنْ أوقفَ، مجرم تقنية المعلومات بَحثَ عنه مِنْ مكتب التحقيقات الفدرالي،

Encontra o informático que criou o sistema.
جِد فنيّ تقنية المعلومات الذي وضع النظام

O técnico informático disse para não o abrir.
يقول رجال تقنية المعلومات لا تفتحوه

Pensei em começar com o departamento de TI, porque, bem, para ser honesta.
أنا اعتقد اننا سنبدأ بقسم تقنية المعلومات لأن , لأكون صادقه,

Não vai interferir com os meus deveres no Departamento de TI.
لا تقلق، لن أدع هذه الوظيفة تؤثر على عملي في إدارة تقنية المعلومات