"تقنيتنا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• nossa tecnologia
• tecnologia a

A nossa tecnologia pode ser inferior, mas e eficaz.
ربما تكون تقنيتنا دون المستوى إلا أنها فعالّة

Transmitimos, com a nossa tecnologia, não só um fluxo de dados único, transmitimos milhares de fluxos de dados, em paralelo, em velocidades ainda mais altas.
نبث باستخدام تقنيتنا ليس فقط دفق بيانات واحد نحن نبث الآلاف من تدفقات البيانات بالتوازي بسرعة اعلى حتي

Bom, com a nossa tecnologia o cirurgião é capaz de dizer imediatamente quais os nódulos que têm cancro.
حسناً مع تقنيتنا الجراح قادر مباشرة على معرفة اي العقد لديها سرطان

Este fascinante universo de bactérias dentro de nós é parte integrante da nossa saúde, e a nossa tecnologia evolui tão rapidamente que hoje podemos programar estas bactérias como programamos computadores.
إن العالم الساحر من البكتيريا بداخلنا هو جزء لا يتجزأ من صحتنا، وإن تقنيتنا تتطور بسرعة شديدة حتى أن بإمكاننا اليوم برمجة هذه البكتيريا كما نبرمج الحواسيب.

Mas nós aperfeiçoámos a nossa tecnologia a um nível em que já nem eu sei a identidade das nossas fontes.
لكننا حصلنا على تقنيتنا للإشارة إلى حتى إن لم نعرف هوية مصدرنا

Então comecei a pensar: E se a nossa tecnologia pudesse reconhecer as nossas emoções?
وهذا جعلني أفكر، ماذا لو كان بإمكان تقنيتنا إدراك مشاعرنا؟

Mas a nossa tecnologia para a conservação está atrasada.
غير أن تقنيتنا في حماية مواردنا ما زالت متأخرة.

Então perguntámos a nós mesmos: além de detetar mentiras, de que forma podemos usar a nossa tecnologia?
لذلك سألنا أنفسنا لاحقاً، إضافة إلى كشف الأكاذيب، كيف يمكنُ استخدام تقنيتنا الجديدة؟

Não consigo apresentar uma receita simples porque é preciso reestruturar toda a maneira como a nossa tecnologia digital funciona.
وأنا لا يسعني أن أقدم وصفة بسيطة، لأننا مضطرون لإعادة هيكلة الطريقة التي تعمل بها تقنيتنا الرقمية بكاملها.

Fomos vítimas da nossa tecnologia, ao avançar mais rápido do que a poderíamos controlar.
كلنا ضحايا تقنيتنا الخاصة التي كانت اسرع تطورا مما استطعنا ان نسيطر عليها

Não somos um povo guerreiro, mas a nossa tecnologia de defesa é mais avançada do que a dos goa'uid.
نحن لسنا قوم حرب لكن تقنيتنا الدفاعية متقدّمة جدا عن ال جوؤولد

A nossa tecnologia é superior à deles em tudo, e à vossa.
تقنيتنا متفوّقة عليهم بكل الأشكال كما هى متفوقة عليكم

Esta a dizer que a nossa tecnologia sao truques de magia?
هل تُشير إلى أن تقنيتنا مجرد نوع من الخداع

Usar a nossa tecnologia para impedir um desastre natural, seria uma violaçao dessa clausula, e anularia o tratado como um todo.
أستخدام تقنيتنا الحديثة لمنع كارثة طبيعية سيكون أنتهاك وستبطل المعاهدات كلها

A nossa tecnologia permite que vocês vejam a imagem e toquem!
لكن مع تقنيتنا يمكنك رؤيتها ولمسها أيضاً

Estamos interessados em si por causa do petróleo, e vocês estão interessados em nós por causa da nossa tecnologia, as nossas universidades, e às vezes o nosso sistema de saúde.
نحن نهتم بكم بسبب النفط وأنتم تهتمون بنا .. بسبب تقنيتنا .. جامعاتنا وأحياناً لعنايتنا الطبية

Eventualmente, ficou claro que estavam a tentar apropriar-se da nossa tecnologia para fins militares.
بالنهاية اصبح من الواضح انهم يحاولون ان يخصصون تقنيتنا لبرنامج عسكري

Pusemo-los em todos para que o inimigo não roubasse a nossa tecnologia.
لقد وضعناه في كل واحد منهم كي لا يستطيع العدو سرقة تقنيتنا

E sobre o revelar a nossa tecnologia futura aos locais?
ماذا عن كشف تقنيتنا المستقبلية للسكان المحليين ؟

Nas décadas em que observou a vossa vida entediante enquanto a tecnologia a ultrapassava.
خلال عقود من مراقبة حياتكم المملّة تقنيتنا تقدمت عليها