"تقنيتهم" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• tecnologia

Uma espécie de máquinas que atacaram a sua tecnologia em primeiro lugar.
نوعاً من الآلات التي جاءت خلف تقنيتهم أولاً مهلاً، كيف يبدو

Mas agora, com a tecnologia móvel, podemos levar a nossas crianças para fora para o mundo natural, com a sua tecnologia.
لكن الآن مع تقنية الهاتف الجوال، نستطيع فعلا أخذ أولادنا خارجا نحو العالم الطبيعي مع تقنيتهم.

A tecnologia deles está muito além da nossa. O tipo de tecnologia que justifica este programa inteiro.
..تقنيتهم متقدمة جدا عنا , هذا النوع من التقنية الذي يمد

O naquadria e um derivado de naquadah, que e a base da tecnologia deles.
النكوادريا مشتقو من الناكادا و التي هي أساس تقنيتهم

Procuram civilizações superiores e consomem a sua tecnologia.
يبحثون عن الحضارات العالية المستوى ويستهلكون تقنيتهم

Por outro lado, esta tecnologia é dos anos 40, o que pode atrasar as coisas.
من الناحيه الأخرى تقنيتهم مثل 1940 أو أقل الذى يمكن أن يبطىء الأمور

Nós ficamos com a tecnologia deles. E eles com uma marca conhecida, a nossa.
نحن نحصل على تقنيتهم هم يتعرفون على منتجنا

A tecnologia deles está ligada ao sistema nervoso.
الماسحات تظهر بأن تقنيتهم صعبة بشكل غريب إلى نظامهم العصبي المركزي

Claramente, eles não podem ser autorizados a continuar a vender a sua tecnologia núclear a países como o Irão, Síria, Paquistão.
كما هو واضح،لا يُـمكن ان يُـسمح لهم بـبيع تقنيتهم النووية إلى دول مثل إيران،وسوريا وباكستان

Gosto deste conceito de usarem a sua tecnologia contra eles.
إذن، أحب فكرة استخدام تقنيتهم هم ضدهم.

Acredite ou não, movendo-se tão rápido, embora uma façanha de tecnologia, não é muito útil, certamente em comparação às viagens através do hiperespaço.
و صدق أو لا تصدق ، فبالسرعة التى تنطلق بها فيبدو أن تقنيتهم متخلفة و ليست بالكفاءة المناسبة بالطبع بالمقارنة مع السفر عبر الفضاء الفائق

A tecnologia deles... a nossa tecnologia está muito mais avançada que a nossa.
تقنيتهم تقنياتنا.. مُتاحة لنا..

A tecnologia deles não é assim tão má.
حسناً ، تقنيتهم ليست بهذا السوء

Se os americanos não nos podem seguir com todo o seu dinheiro e tecnologia então os nossos barcos também não nos podem seguir.
لو لا يمكن للأمريكان ... تعقبنا بكل أموالهم و تقنيتهم إذن ، لا يمكن لسفننا ... تعقبنا أيضا

A tecnologia deles não mudou. Prepara as armas.
ـ تقنيتهم لم تتغير أبدًا ـ جهز الأسلحة

Esta tecnologia inovadora regista o eletroencefalograma ou a atividade elétrica do cérebro em tempo real, permitindo-nos observar o cérebro à medida que ele realiza várias funções e assim detetar a mais pequena anomalia em qualquer destas funções, — visão, atenção, linguagem, audição.
تقنيتهم الرائدة تسجل تخطيط المخ أو الأنشطة الكهربائية للدماغ في الوقت الحقيقي، لتسمح لنا بمشاهدة الدماغ عندما يقوم بأداء وظائفه المختلفة ثم تكشف أدنى شذوذ في أي من هذه الوظائف البصر, التركيز, اللغة, السمع.

Apesar de toda a tecnologia que têm, os Goa'uid têm uma falha.
مع كل تقنيتهم المتقدمة، إلا أن الجواؤلد !

A tecnologia e impressionante. Pelo menos o que resta dela.
حسناً , تقنيتهم مذهله

Encontrar finalmente a Cidade Perdida dos Anciaos e usar a sua tecnologia avançada para salvar toda a galáxia da cruel opressao dos Goa'uid?
ونجد المدينة الضائعة للقدماء، ونستخدم تقنيتهم لإنقاذ المجرة من شر الـ(غواوولد)؟

Explica o naquadah no teu sangue que te deixa usar tecnologia Goa'uid.
هذا يفسر الـ(ناكواداه) التي جعلتكِ تستخدمين تقنيتهم