"تقنين" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• racionamento
• racionar

As pessoas resistiam muito ao racionamento da gasolina.
فقد قاوم الناس كثيراً مثلاً تقنين أستهلاك وقود الجازولين

O racionamento de gasolina impedia a maioria dos carros de circular, se bem que alguns recorressem ao gás de iluminação.
تقنين بيع الوقود بنظام الحصص أقعد الكثير من السيارات عن العمل رغم أن بعض قادة السيارات لجئوا إلى أستخدام وقود الأناره

Escassez de dados, racionamento, mercados negros de dados.
نقص بيانات, تقنين للبيانات, سوق سوداء للبيانات

Neal, ficas encarregado de racionar a duração das baterias de portáteis e telemóveis.
نيل,أريدك أن تكون مسئولاً عن تقنين استهلاك الطاقة في الهواتف والكمبيوترات المحمولة

- Capitão, devíamos separar as facões para não nos ultrapassarem em número, racionar já a comida e avisar que a noite será longa, porque a substância não é fermento.
,سيدي, أظن علينا فصل الفصائل عن بعضها لكي لا نصير الأقل عددا ينبغي أن نبدأ تقنين الطعام الآن،

Mkhulu, enquanto esperamos pelas chuvas, talvez devessemos racionar a água.
... مكولو)، بينما نحنُ في إنتظارِ هُطول الأمطار) ربّما علينا تقنين المياه

E a perda dessa expedição despoletou um aumento drástico no racionamento da água na estação.
وفقدان تلك السفينة أدى إلى تقنين كبير في حصص المياه على مستوى المحطة

Depois do bombardeamento de Pearl Harbor, demorou apenas 4 dias para o governo banir a produção de carros civis, e redireccionar a indústria automóvel, e daí para o racionamento de comida e energia.
بعد تفجير بيرل هاربور، استغرق الأمر أياما حتى تمنع الحكومة إنتاج السيارات المدنية وتعيد توجيه صناعة السيارات، وثم من هناك تقنين الغذاء والطاقة.

Às provações do blackout , juntou-se o pior Inverno dos últimos 45 anos, a falta de carvão, o rebentamento de canos e o racionamento de comida.
أضافة لقوانين تقييد الأضاءه جاء هذه الموسم كأسوء فصل شتاء منذ 45 عاماً تناقص مخزون الفحم بشكل كبير أنابيب المياه أنفجرت , تم تقنين مصادر توزيع الطعام

Claro que havia racionamento e até algumas carências, mas para compensar, o regime prometia divertimento e luxo.
فمازال تقنين تداول السلع سارياً بل وأصاب النقص سلع أخرى لكن لتجميل هذا النقص قام النظام بنشر دعاية تتسم بمظاهر البهجه والفخامه

Hoje em dia, não há recrutamento, nem racionamento.
اليوم ليس هناك مُسوّدة، ليس هناك تقنين.

Hong Kong. Gosto de um porto aberto, sem racionamento.
"هونغ كونغ" الميناء الجميل و حصص الطعام دون تقنين

é espantoso como o sistema de racionamento funcionou bem.
مع أعتمادنا لسياسة تقنين الأستهلاك ...و رغم كل المشاكل الصغيره التى سببتها فأنه لمن المذهل رؤية كيف.. نجح أسلوب تقنين الأستهلاك