"تقنيّة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• tecnologia
• técnica
• técnico
• técnicos
• uma empresa tão

tecnologia de hologramas e um bom número de drones?
مزيج من تقنيّة الأطياف وأعداد كبيرة من الآليّات؟

Este programa baseia-se numa tecnologia comprovada.
يعتمد هذا البرنامج على تقنيّة مجرّبة وحقيقية.

De fazer aquelas manobras. Estamos a falar de uma tecnologia tão avançada que foram precisos quase 50 anos para a pôr a funcionar.
نحن نتحدّث عن تقنيّة حسّاسة و متقدّمة تحتاج 50 عاماً لجعلها تجدي نفعاً

Vamos usar a técnica septal para o auto-enxerto pulmonar?
ونستبدل بالصمّام الرئوي صماماً حيوانياً هل ستستعملين تقنيّة استبقاء الحاجز في استخراج الصمام الرئوي؟ أجل، لماذا تسألين؟

Isto é tudo técnico. Não consigo perceber. Quem me dera que percebesses Ancião.
هذه مصطلحات تقنيّة لا أفهمها ليتكِ تجيدين لغة القدماء

tecnologia de alta temperatura e materiais energéticos.
تقنيّة المواد الفعّالة ذات الحرارة العالية

Claro que estes são o último grito em tecnologia de sensores de calor.
وبالطبع، لديهم أحدث أجهزة في تقنيّة الاستشعار الحراريّ

Sem sorte em aceder ao portátil. Estão a usar um género de tecnologia codificada deles próprios.
لم يحالفنا الحظّ في كمبيوترها إنّهم يستخدمون تقنيّة تشفير خاصّةً بهم

Analisei a tecnologia dos metamorfos em detalhe. Não vi nada que indique que teve algo a ver com isso.
فحصتُ تقنيّة المتحوّلين بدقّة و لم أرَ شيئاً يشير إليك سيّدي

É uma tecnologia que fará parecer que os nossos corpos estão mortos. Será impossível os carecas sentirem força vital.
إنّها تقنيّة تُظهر أجسادنا ميّتة بحيث يستحيل على الصلعان أن يلمحوا أيّ نبضٍ للحياة.

Está cheio de tecnologia, mas o mais importante, é ser hibrido.
سيارة تقنيّة بمعنى الكلمة والاهم انها هجينة

Refiro-me a utilizarmos a tecnologia de transferência, para vermos aquilo que ele anda a fazer.
أقصد أن نستخدم تقنيّة الانتقال، ونرى إلامَ ينوي.

Ela é "tecnologia ilegal". Vão desmontá-la, pedaço por pedaço.
إنها تقنيّة غير مشروعة، سيمزقونها إربًا.

Uma startup com tecnologia para analisar isto.
..بداية تقنيّة بإستخدام المعدات يمكنك تحليل ذلك

Ele está a trabalhar numa coisa que vai revolucionar a tecnologia e salvar a empresa.
اتّضح أنّه يعمل على شيء سيحدث ثورة تقنيّة وينقذ الشركة.

Mas os progressos recentes na tecnologia da imagiologia do cérebro têm dado aos neurologistas uma ideia de como aspetos específicos da aprendizagem duma língua
لكنّ التطوّرات الحديثة في تقنيّة تصوير الدماغ قد أعطت علماء اللغة العصبيّة لمحةً حول كيفيّة تأثير جوانب محدّدة من تعلّم اللغة في دماغ ثنائيي اللغة

A Neuroligação. tecnologia do Jaeger.
التشابك هو تقنيّة خاصّة بالصيّاد

Sempre quis assistir à técnica septal.
عظيم، لطالما وددتُ أن أشاهد تقنيّة استبقاء الحاجز

Não quero ser técnica, mas essas são as Memórias Base.
لا أودّ إقحامكم في أمور تقنيّة لكنها تسمّى الذكريات الأساسية

Dê-nos uma coisa que exija menos proficiência técnica.
ربّما تودّين إعطاءنا مُهمّة تتطلّب براعة تقنيّة قليلة. الأمر غير قابل للتفاوض.

Sim, mas é muito técnico até para mim.
نعم ولكنها تقنيّة جدا , حتى علي انا

Pedimos desculpa pela interrupção. Estamos a ter problemas técnicos.
"أعذروا الإزعاج، إنّنا نمرّ بمشاكل تقنيّة.

Parecia irónico que uma empresa gigante como a Renautas ter comprado uma empresa tão pequena como a Primatech.
بدا هزليًا أن تقوم شركة تقنيّة مهيبة مثل (ريناتس) بالاستثمار في شركة ورقيّات ضئيلة مثل (برايمتك)