"تقود" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• conduzes
• guiar
• leva
• conduzia
• dirigir
• andar
• dirige
• dirigindo
• guias
• carro
• conduzas
• pilotar
• volante
• conduzir
• conduzem

conduzes um Chevette. A tua mulher anda de Autocarro. Para quê?
و تقود سيارة شيفي, زوجتك تستقل حافلة للعمل, لأجل ماذا؟

Vens cá todas as semanas, conduzes até cá para me ver.
تأتي إلى هُنا كلّ أسبوع تقود كلّ هذه المسافة لزيارتي

Estás a guiar como um profissional que comete imensos erros.
أنت تقود كمحترف تماما والذي يقوم بالكثير من الأخطاء

Subindo na escala de complexidade, a química orgânica dá-nos a biologia molecular, que obviamente nos leva à vida.
وسَّعت الكيمياء العضوية نطاقها في التعقيد، حيث تمدنا بالبيولوجيا الجزيئية والتي بالتأكيد تقود إلى الحياة نفسها.

Você estava bêbado, conduzia no passeio, seu filho da puta.
كنتَ سكراناً , تقود السيارة على الرصيف أيها الوغد

Tens certeza que sabes dirigir esta coisa? Estamos em Roma.
هل انت متاكد انك تعرف كيف تقود ذلك الشىء؟

Devias andar mais devagar, sabes? É perigoso ir tão depressa.
عليك أن تقود ببطء، من الخطر القيادة بتلك السرعة

tu conduzes, mas deixa me contar. Quando você começar a contar, isso vai devagar.
انت تقود , لكن اتركني أتصرف عندما تتصرف تبدأ ببطء

conduzes como um judeu.
كما أنك تقود كاليهودى وكيف يقود اليهودى؟

Wook, ouve-me bem. Ou conduzes o carro, ou guardas cabras, no Himalaia, ou sei lá eu onde.
اسمعني الآن، إمّا أن تقود السيارة أو ستكون حارسا للغنم، حسناّ؟

conduzes dez quilómetros abaixo do limite de velocidade.
أنت ولا حتى تقترب من الحد الأقصى للسرعة عندما تقود السيارة

Estou a adormecer ao volante, preciso que venhas tu guiar.
.أنا اشعر بالنعاس هنا يارجل .سأحتاج منك ان تقود

O que a NFB queria não era um veículo que conduzisse um cego, mas um veículo onde uma pessoa cega pudesse fazer decisões activas e guiar.
ما أراد NFB لم يكن سيارة يمكن تقود شخص كفيف إلي أي مكان، ولكن سيارة فيها شخص مكفوف يستطيع اتخاذ قرارات فعالة والقياده.

Penso que esta imagem funciona porque e Frieda a guiar o "bulldozer",
وأنا أعتقد أن السبب في عمل هذه الصورة، مجددا ، هو بسبب فريدا التي تقود الشاحنة.

O pensamento convencional é que o trauma leva ao sofrimento, E tem sido dada muita ênfase às disfunções daí resultantes.
لطالما كان التفكير التقليدي أن الصدمة تقود إلى المحنة، ولطالما كان هناك الكثير من التركيز على الخلل الناتج.

Está a dizer-me que o mapa leva a um homem?
أتخبرني إن هذه الخريطة تقود لرجل؟ من هو؟ ..

Foi o que permitiu à mulher que conduzia o Jipe Wrangler pôr-me no caminho da recuperação, sem sequer tentar.
وهو ما جعل المرأة التي تقود سيارة الجيب رانجلر تضعني على طريق التعافي بدون أن تقصد ذلك حتّى.

Não volto a andar neste carro enquanto dirigir feito maluco.
لن أركب في هذه السيارة حتى تقود كشخص عاقل

Se estiver numa perseguição a alta-velocidade enquanto dirige uma carrinha, nem sempre precisa ser mais rápido do que os polícias.
إن وجدت نفسك في مطاردة سريعة عندما تقود مركبة كبيرة ليس عليكَّ دائماً أن تكون اسرع من الشرط

Nunca Ihe ocorreu que eu possa não querer você dirigindo pra mim?
هل خطر ببالك أبداً أنني ربما لا أريدك أن تقود بي؟

Vamos, beijoqueiro, anda embora. Tu guias, eu leio o mapa.
هيا يا ذو الشفاه الحارة أنت تقود وأنا أوجهك

Mesmo que o inferno congele, eu conduzo, porque não quero que conduzas sobre o gelo.
حتى لو تجمدت جهنم، أنا من سيقوم بالقيادة، لأني لا أريدك أن تقود على الثلج

Sem o Roger e sem o Hawk, Frank, terás de ser tu a pilotar e a aterrar.
من دون روجر ومن دون هاوك ، فرانك ستضطر أن تقود هذا الطائر بنفسك

Tu vinhas a conduzir a diligência e viste o assassino. Quem foi?
كنت تقود عربة الجياد ورأيت القاتل ، من فعل ذلك ؟

conduzem 19 longas horas de volta para casa
ثم تقود لمدة 19 ساعة أخرى في طريق العودة.