"تقولا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• digam
• disseram

Não me digam que os "Sapinhos" vão perder hoje, a festa de Santo António.
لا تقولا لي أيها الصغار أنكم ستفوتون احتفال القديس أنطونيوس اليوم

Quero que nada mais digam senão a verdade.
لا اريكما ان تقولا أيّ شيء ما عدا الحقيقة.

Não me digam que querem os dois ir à casa de banho.
لا تقولا أنكما تريدا إستخدام حمام الرجال

E vocês os dois não disseram uma palavra. Gosto disso.
ولم تقولا ولا كلمة، يعجبني ذلك ، عينتكما

Vocês não me disseram que havia erva-doce nisto!
لم تقولا ليّ يا رفاق أنه هناك شمرة في هذه

Não digam uma palavra acerca disto. Tenho que esperar pelo momento certo.
لا تقولا شيئاً عليّ انتظار اللحظة المناسبة

Não digam mais nada.
إذن ، هنالك المزيد منكم، لا تقولا المزيد.

Por favor, não me digam que ele teve uma overdose.
لا تقولا لي رجاءاً أنه تعاطى جرعة زائدة من المخدرات

Meninos, por favor, antes que digam algo de que ambos se arrependam, gostaria de fazer o meu pedido.
يا قوم ... أرجوكما، قبل أن تقولا أي شيءٍ تندما عليه أود منكِ أن تدوني طلبي

Não digam nada a ninguém até sabermos o que se passou.
أنتما الاثنتان لا تقولا شيئًا لأي أحد حتى نعرف بالضبط ما الذي يحصل.

E nunca mais digam que não faço nada por vocês!
ولا تقولا أبداً، أبداً أنني لا أقوم بأي شيء من أجلك

"Não sei se é a decisão correta ou não, mas gostaria que viessem ao almoço amanhã "e digam ao tio como é andar pela rua, "ouvir o que as pessoas vos dizem, como ganham a vida.
و لكني أريدكما أن تأتيا إلى الغذاء غدا و تقولا للخال كيف تشعران حين تسيران في الشارع، ماذا يقول الناس لكما، ماذا تعملان من أجل كسب لقمة العيش.

Quando subirem àquele banco, quero que digam a verdade.
عندما تَتصعدا على المنصة -اريدكما ان تقولا الحقبقة َ.

Não me digam que nunca consumiram.
بحقكما يا رفاق، لا تقولا أنكما لم تجربا هذا من قبل!

Não lhe digam que vos disse.
أجل، لا تقولا لها أنني أخبتركما

Só não digam nada. Estava só a brincar.
لا تقولا أي شيء كنت أمزح فقط، صحيح؟

Não me digam que andam enrolados.
لا تقولا لي أنكما الإثنان تتضاجعان

Eu preciso que me digam que "não".
أنا بحاجة أن تقولا لي : لا

Vocês não disseram que andaram no Conservatório?
ألم تقولا بأنكما عملتما في معهد موسيقي؟

Então não disseram nada?
إذا أنتما الإثنان لم تقولا شيئا ؟

Não disseram que escolhia eu a música?
ألم تقولا إني سأختار المُوسيقى ؟