"تقوله لي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• me dizer
• dizer-me
• me dizes
• me estás a dizer
• me diz
• me disse
• me contar
• me disseste
• me queiras dizer
• está a dizer
• falar comigo
• que me disser

Se tiveres que me dizer algo sobre isso, esta é a hora.
اذا كان هناك شيء عليك أن تقوله لي فهذا هو الوقت

Não tens mais nada para me dizer sobre bullying na escola?
أليس لديك ما تقوله لي عن التنمر في المدرسة ؟

Se tem algo a dizer-me, diga-o cara a cara.
إن كان لديك ما تقوله لي قله أمامي

Isso não significa que podes dizer-me o que te der na cabeça.
هذا لا يعني أن لك الحق في قول ما تريد أن تقوله لي

Só sei se mo disseres e tu não me dizes nada.
انا أعرف فقط ما تقوله لي 000 وأنت لم تقل شيئآ

Não faço a menor ideia do que me estás a dizer.
أنا آسفة ليس عندى فكرة عما تقوله لي الآن.

Quando tiver algo para me dizer, diga-mo em privado.
عندما يكون لديك ما تقوله لي عليك بقوله لي بمنأى عن الأخرين

É o que queres, tens alguma coisa para me dizer?
هل هذا ما تعنيه ؟ إيها الانساني هل هناك ما تريد أن تقوله لي ؟

Você só pode me dizer isso, mas sabe muito mais.
هذا ما أخبروك بأن تقوله لي لكن ما تعرفه أكثر من ذلك

A única coisa que deverias dizer-me agora é "Eu adoro-te".
الشيء الوحيد الذي يجب ان تقوله لي الان: هو احبك

Vocês querem falar um com o outro, ou quer dizer-me alguma coisa, senhor?
أتودان أن تتحدثا لبعضكما البعض أم أنّ هناك شئ أردت أن تقوله لي يا سيدي؟

Posso contar uma coisa que a avó costumava dizer-me quando eu ia para a cama.
أستطيع أن أقول لكم شيئا جدتكم اعتادت ان تقوله لي عندما اذهب إلى سرير كيف ذلك؟

Não precisas de me dizer o que estou a pensar, ou alegar que tudo o que me dizes é para me protegeres.
لا تخبرني بمكان رأسي أو تدعي بأن كل ما تقوله لي هو لحمايتي

15 anos de casamento, e é só isso que me dizes? Duas frases péssimas?
،بعد 15 عاماً من الزواج، هذا ما تقوله لي جملتين رديئتين؟

Seja o que for que me estás a dizer, escuta-me.
أنت تحاول سلبي مستقبلي الكروي! مهما تقوله لي اسمعني

- Não faço ideia do que me estás a dizer.
انت الغرينش ذو الغاية ليس لدي أي فكرة عن الذي تقوله لي

Eu quase morri vindo aqui, e você me diz isso?
أنا تقريباً كنت سأموت لكي أصل إلي هنا و هذا كل ما تستطيع أن تقوله لي ؟

Aquilo que ela me disse, foi o que tu me terias dito.
. . ما قالته لي لكان سيكون مثل ما تقوله لي

Por favor... Não repetirei nada do que me contar.
أرجوك ، لن أبوح بأي شيء تقوله لي

Numa situação normal, eu gostaria do que me disseste.
, طبيعياً , لكنت أحب ما تقوله لي

Há alguma coisa que me queiras dizer?
أهناك أي شئ تريد أن تقوله لي ؟ ؟

- Temo-lo consultado. É isso que está a dizer?
-لقد كنا نقوم بإستشارته ذلك ماكنت تقوله لي

Penso que era sobre isso que querias falar comigo.
أعتقد أن هذا ما تريد أن تقوله لي

O que me disser durante a consulta é confidencial.
ما كنتَ تقوله لي خلال المحادثة هو . سري جداً