"تقولين ذلك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• dizes isso
• diz isso
• dizer isso
• dirias isso
• o dizes
• dizê-lo
• perguntas isso
• digas isso
• dizeres isso
• faz pensar isso

Não olhes para mim quando dizes isso. Não tive culpa do que aconteceu ao Joey.
لا تنظرى الى عنما تقولين ذلك ما حدث للمرحوم لخوك ليس ذنبى

- Näo vai, näo. - Quando dizes isso, chove sempre. - Näo sairei do jardim.
ـ دائماً تقولين ذلك ودائماً تمطر ـ سوف اظل قريبة من الحديقة

Tu dizes isso, mas nunca nos deixarás.
تقولين ذلك, لكنك لن تغادرينا على الإطلاق.

diz isso como se eu gostasse de o fazer.
أتدرين , أنتِ تقولين ذلك وكأنني أستمتع بالآمر

Como posso ser o hipócrita? - Sim, é. - Por que diz isso?
ـ نعم , أنت كذلك ـ لما تقولين ذلك لى "أليكس" ؟

Porque estás a dizer isso como se fossem boas notícias?
لماذا تقولين ذلك كما لو كان خبراً مفرحاً ؟

Nem imagina como fico contente por ouvi-la dizer isso.
ليس لديك فكرة كم يشجعني سماعك تقولين ذلك.

dizes isso, mas eu não sinto. Eu não sinto.
أنتِ تقولين ذلك لكني لا أشعر به لا أشعر بذلك

Sempre que dizes isso, acabo a fazer horas extraordinárias.
في كل مرة تقولين ذلك أعلم أنّ عملاً إضافياً ينتظرني

dizes isso como uma pergunta, mas na realidade não é, pois não?
انت تقولين ذلك كانكي تسالين ،لكنه ليس كذلك أأنا محق؟

Por favor, só dizes isso para que eu te tente apanhar.
رجاءا ، انت فقط تقولين ذلك ، لذا أنا سأحاول ان أمسكك

Tu dizes isso, mas vou continuar a levar para o lado pessoal.
نعم, حسنا, أنتِ تقولين ذلك, ولكني سأظل آخذ الموضوع بشكل شخصي للغاية

dizes isso, mas todos os meses de Abril, quando queres fazer o IRS adoras-me.
أنت تقولين ذلك ولكن كل شهر أبريل عندما تريدين الانتهاء من ضرائبك أنت تحبينني

dizes isso agora, mas espera até eu ter bigode e uma cauda.
تعلمين بأنك تقولين ذلك الآن لكن انتظري فقط حتى تظهر لي شعيرات وذيل

Não. Por que diz isso, Vanessa?
لا, لماذا تقولين ذلك يا ـ فنيسا ـ ؟

- Não! Não se diz isso a um amigo. - Nós dizemos.
لا أنت لا تقولين ذلك لصديق - نعم أنت تفعلين، نحن نفعل -

diz isso porque nunca está sozinha.
تقولين ذلك لأنكِ لا تشعرين بالوحدة قط

Como podes dizer isso? Estou contantemente a rir.
كيف تقولين ذلك انا اعرفك جيدا انا اضحك باستمرار

Não estás a dizer isso só por causa dos olhos fundos e penetrantes certo?
أنت لا تقولين ذلك لخاطر عينيه الداكنة التي تخترق أليس كذلك؟

Não estás apenas a dizer isso para mais tarde vires ter comigo a chorar.
أجل، حسناً، أنتِ لن تقولين ذلك حينما تبكين لي فيما بعد

Porque dirias isso?
لماذا تقولين ذلك ؟

E se eu te dissesse que temos uma gravação em que o dizes?
ماذا لو قلنا بأن لدينها تسجيلاً لكِ وأنت تقولين ذلك يا أمي؟

Quero ouvir-te dizê-lo para que possa acreditar em ti da mesma forma que tu acreditas em mim.
أريد أن أسمعك تقولين ذلك حتى أصدق عندما تقولين لماذا تصدقينني

Porque perguntas isso?
لما تقولين ذلك ؟

- Não digas isso. O Andy está bem.
كلاّ، لا تقولين ذلك (آندي) سيكون على مايرام

Estou feliz por dizeres isso, porque tenho uma pequena surpresa.
مسرورٌ لسماعك تقولين ذلك لأن لدي مفاجأةٌ صغيرة

O que é que te faz pensar isso?
لماذا تقولين ذلك ؟