"تقولين هذا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• dizes isso
• dizer isso
• diz isso
• digas isso
• dirias isso
• disseste isso
• dizes isto

dizes isso, mas os segredos vêm sempre ao de cima.
أنت تقولين هذا لكن الاسرار لديها طريقة للتخرج للعلن

Sabias que, sempre que dizes isso, lembro-me que devo ficar a olhar?
أتعلمين أنه في كل مرة تقولين هذا هذا يدفعني لأن أنظر؟

dizes isso, como se fosse certo. Talvez possas comprar este sítio.
تقولين هذا وكأن الأمر مؤكد ربما يمكنكِ شراء هذا المكان

Tu ficas a dizer isso, mas não sei o que pode ser para justificar este tipo de comportamento.
أنت لاتنفكين تقولين هذا, ولكن ولكنني لا أعرف ما الذي ربما تمر به لتبرر ذلك السلوك

Não estás a dizer isso só porque poderei morrer em breve?
أنتِ لا تقولين هذا وحسب لأنني ربما سأموت قريباً ؟

diz isso por causa da forma grotesca como sofreu mutações?
تقولين هذا لأنهم أصبحوا بشعين بعد أن تم تحويلهم؟

diz isso hoje, Sargento, mas antes de eu ser preso, tinha outro suspeito em mente, não é?
تقولين هذا اليوم يا حضرة النقيب لكن قبل إعتقالي كنت تشتبهين بشخصٍ آخر، أليس كذلك؟

Certo, se me dizes isso para me fazeres parar, venceste.
حسنا , إذا كنت تقولين هذا لإسكاتي فأنت تفوزين

Tem sim, maus canos e insectos, dizes isso como se fosse mau.
لنفترض أن سباكتها سيئة وملأى بالحشرات أنت تقولين هذا و كأنه شيء سلبي

Só dizes isso porque ninguém o conseguiu.
أنت فقط تقولين هذا لأنه لم يعش أحد نعرف منه

dizes isso apenas para eu me sentir melhor.
أنتِ تقولين هذا فقط لتجعلينى أشعر بالرضا

dizes isso como se nunca ouviste falar da Monica Lewinsky.
تقولين هذا وكأنك لم تسمعي بمونيكا لوينسكي

dizes isso como se fosse uma coisa remotamente provável.
أنت تقولين هذا و كأنه شيء هي قادرة على فعله

dizes isso agora, mas isto vai mudar-te e deixa-me dizer-te que tu estás a precisar de mudar...
انت تقولين هذا لكنه فعلاً يدعو للتغير وسوف أقول ذلك إن لم تمانعي بوسعك أن تبدأي ببعض التحول من الآن

Como pode dizer isso, sabendo que estou tão perto?
كيف تقولين هذا و انت تعلمين انني اوشكت على الرحيل

Claro que lamento muito ouvir-te dizer isso, Claire. - Ethan...
بالطبع , أنا آسف كثيرا لسماعك تقولين هذا يا كلير

Fizeram-na dizer isso porque sabem que vou matá-las.
لقد جعلوكِ تقولين هذا الأن, لأنهم يعرفون أننى ساقتلهم.

Aposto que diz isso a todos os agentes que a prendem.
متأكد من أنكِ تقولين هذا الكلام لجميع رجال الشرطة الذين اعتقلوكِ

Desculpa não poder fazer sentir-te melhor. Este é o meu preferido. - diz isso de todos.
انا آسفة لا أستطيع جعلك تشعر بتحسّن هذا واحد من المفضلين لديّ تقولين هذا لكل شخص

- Porque diz isso?
من قوة الأرادة و الوحدة العامة و لما تقولين هذا ؟

Vou ser a pior mãe de sempre! Vou ser terrível! -Não digas isso!
ـ أنّي أسوأ أم، سأكون فظيعة ـ كلا، لا تقولين هذا

Não acredito que me dirias isso depois de te ter estendido a mão.
لا أصدق أنكِ تقولين هذا لي بعد أن حاولت مصادقتكِ

Não acredito que disseste isso.
" مدينة أخرى تنتظر مجيئنا " لا أصدق أنك تقولين هذا

Claro, dizes isto agora, enquanto ele estiver na sala.
بالطبع، تقولين هذا الآن، لأنه بالغرفة