"تقولي أي شيء" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• digas nada
• disseste nada
• dizer nada
• diga nada
• dizes nada
• digas alguma coisa
• dizeres alguma coisa
• diga algo
• disser nada
• digas esse nome
• digas mais alguma coisa

Não lhes digas nada que as preocupe. Prepara-as apenas.
لا تقولي أي شيء يقلقهم، فقط تأكدي من كونهم مستعدين.

Não digas nada a ninguém, especialmente aos meus supostos pais.
لا تقولي أي شيء لأي أحد خاصةً لمن يدّعون بأنهم والداي

- Esquece que eu disse alguma coisa. - Mas tu não disseste nada.
إنسى فقط أي شيء قلته لكنك لم تقولي أي شيء

Pensei que o ias notar na minha cara, ias descobrir logo. Mas não descobriste. Não disseste nada.
كنت أتصوّر سترينه على وجهي مباشرةً ولكنكِ لم تفعلي, لم تقولي أي شيء.

E ofereceu-lhe um doce com avelãs sem lhe dizer nada? Sim.
أعطيته كعكة بها بندق بدون أن تقولي أي شيء له؟

Não diga nada à Mary nem à sua mãe, nem a ninguém ainda.
لا تقولي أي شيء لماري أو والدتك أو أي شخص في الواقع ..

Promete que não dizes nada aos pais, principalmente à mãe.
عدينِ ألا تقولي أي شيء لأبي أو أمي خصوصاً أمي

Antes que digas alguma coisa, quero que me ouças com atenção.
قبل أن تقولي أي شيء احتاج بأن تسمعيني جيداً جداً

Antes de dizeres alguma coisa, estou em condições de ir trabalhar.
أهلاً، قبل أن تقولي أي شيء أنا في أحسن حال للذهاب للعمل

- Por favor, não digas nada. Apenas quis que soubesses o que sinto.
أرجوك لا تقولي أي شيء الآن أردت فحسب أن تعلمي بما أشعر به

E não digas nada a ninguém.
انتي تعلمين اين هو و لا تقولي أي شيء لأي أحد

Por favor, não digas nada, eu sinto-me horrível.
لا تقولي أي شيء رجاءً أشعر بسوء بالغ بسبب هذا

Não digas nada sobre isto da Fig. Muito pouca gente sabe.
لا تقولي أي شيء عن أمر (فيج) ما زال سرياً

Não disseste nada sobre isso, ontem.
لـم تقولي أي شيء عن ذلك من قبل

Nunca me disseste nada sobre isto antes.
لم تقولي أي شيء عن هذا لي من قبل.

Porque é que nunca disseste nada sobre o meu relacionamento?
كيف لم تقولي أي شيء بخصوص علاقتي؟

Não me disseste nada.
لم تقولي أي شيء.

Bem, fui eu que a mandei chamar, portanto não precisa de dizer nada.
حسناً ، أنا من طلبتك ليس عليكِ أن تقولي أي شيء إن كنت لا تريدين ذلك

Não tens de dizer nada a ninguém.
ليس عليكِ أن تقولي أي شيء لأي أحد حسناً . ..

Está aborrecida, obviamente. Mas... não diga nada do qual se possa arrepender.
والآن، من الواضح أنكٍ مستاءة ولكن لا تقولي أي شيء قد تندمين عليه

Por acaso, nunca dizes nada sobre a tua vida.
في الواقع، لم تقولي أي شيء عن حياتك

Stella, antes que digas alguma coisa...
قبل أن تقولي أي شيء

Por favor, ouve-me antes de dizeres alguma coisa.
أرجوك اسمعيني قبل أن تقولي أي شيء

Antes que diga algo, veja aquele homem. Vê-o?
قبل أن تقولي أي شيء انظري الى ذلك الرجل, هل ترينه؟

Se não disser nada, não será problema.
, إذا لم تقولي أي شيء فلن يكون هناك مشكلة

- Miranda, não digas esse nome.
- ميراندا،،، لا تقولي أي شيء.

Antes que digas mais alguma coisa, eu...
..الآن قبل أن تقولي أي شيء ..أنا..