"تقولي ما" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• dizer o que

Primeiro, deixa-me falar, está bem? Depois, podes dizer o que quiseres.
دعيني فقط أتحدث أولاً، وبعدها تستطيعين ان تقولي ما تريدين.

Dá consigo a tentar dizer o que quer, mas as palavras mudam.
تجدين نفسك تحاولي أن تقولي ما تعنين، لكن بطريقة ما الكلمات تتغير.

O anúncio é seu. Pode dizer o que quiser.
أتعلمين، إنه إعلانك و يمكنك أن تقولي ما تريدين

Podem dizer o que quiserem sobre mim e o meu marido, mas não se vinguem numa criança inocente.
هذا ما ظننته اسمعي يمكنك ان تقولي ما بدا لك عني وعن زوجي

Não era mais fácil dizer o que queremos dizer?
ألن يكون من الأسهل أن تقولي ما تقصدين

Pode dizer o que quiser, mãe, apenas tenho que a levar para a cabana.
يمكنكِ أن تقولي ما تشائين ، سيدتي ولكن عليكِ أن تذهبي معنا إلى الكوخ

Espero que estejas a dizer o que eu penso que estás a dizer.
أرجو أن تقولي ما أعتقدت أنّكِ ستقولينه

Por que você não tenta dizer o que realmente acha.
-لم لا تحاولين أن تقولي ما الذي تقصدينه فعلاً ؟

- Não. Estamos em privado. Podes dizer o que te vai na alma.
نحن وحدنا يمكنك أن تقولي ما بقلبك

Tu podes dizer o que quiseres dizer para mim.
يُمكنكِ أن تقولي ما تريدين إليَّ.

É difícil dizer o que é preciso. Até agora, não fizeste nada.
من الصعب أن تقولي ما الذي يحتاج إليه

Podes... dizer o que vieste dizer.
... يمكنك أن تقولي ما جئت لتقولينه.

- Mãe. Quando chegares à minha idade, Annie, tu podes dizer o que raio te apetecer.
عندما تصيرين في عمري، (آني) يمكنك أن تقولي ما تشائين

E podes dizer o que quiseres do Jonas Hodges.
و يمكنك أن تقولي ما تشائين عن (جوناس هوجس)