"تقول أنك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• diz que
• dizer que
• disse que
• Dizes que
• dizem que
• disseste que
• dizer-me que
• digas que
• dizia que
• dizeres que
• disse-me que

O dinheiro dos espertos diz que vais ir à lona.
حقيقة .. الاموال الذكية تقول أنك تستعد لأن تخسر

Papá, a jessica diz que conheceste a annie noutra vida.
أبي. جيسيكا تقول أنك عرفت آني في حياة أخرى

Está a dizer que não estava no prédio com aquela mulher?
أنت تقول أنك لم تكن فى المبنى مع هذه المرأه؟

Está a dizer que matou o Gary Michaels sozinho, sempre sozinho.
لا احد انت تقول أنك قتلت غاري مايكلز لوحدك,بدون مساعدة

A tua mãe disse que estás em casa desde segunda-feira.
والدتك تقول أنك كنت في المنزل منذ يوم الاثنين

Conhecemo-nos hoje, mas Dizes que me amas há muito mais tempo.
تقابلنا اليوم ورغم ذلك تقول أنك احببتنى منذ فترة طويلة

Esta diz que aceitas a antecipação da comissão para amanhã.
هذه تقول أنك موافق على نقل الجلسة التأديبية للغد

Primeiro diz que de forma alguma me vai ajudar, depois liga-me de volta e diz que o faz por dinheiro.
ماذا يعنى هذا؟ حسناً أولا تقول أنك لن تساعدنى أبدا وبعدها تهاتفنى وتقول أنك ستفعلها من أجل المال

Tom, não se parte o coração a uma pessoa e se diz que ainda se gosta dela.
توم,لا يتسنى لك ان تحطم قلب إحداهن و أن تقول أنك ما زلت تهتم لأمره

Sra. Pennebaker diz que trabalha no Departamento de Estado.
السيده بينيبايكر تقول أنك تعمل فى وزاره الخارجيه

Então Benny, está a dizer que estava irritado com a Mna.
إذاً بيني أنت تقول أنك كنت غاضب من الآنسة كيدمان

Está a dizer que prefere pagar por uma coisa que não fez?
اذاً أنت تقول أنك تفضل أن تُسجن بسبب شئ لم تفعله؟

Estás a dizer que ler o "Darkhold" corrompeu a programação da Aida?
أنت تقول أنك تقرأ الأمر بأن داركهولد قام بإفساد برمجة أيدا؟

Pode dizer que me fez companhia durante parte do tempo.
لكنك تستطيع أن تقول أنك كنت ترافقنى لبعض الوقت ذلك سيكون صادقا

O testemunho que deu sobre devolver ao senador o dinheiro que ganhava, nas acções de caridade do senador, disse que devolvia em dinheiro, correcto?
الشهادة التي أدليتَ بها عن إرجاعك المال الذي كسبته من الجمعيات السيناتور الخيريّة أنت تقول أنك دفعتها له نقدًا ، صحيح ؟

Mas eu não quero esperar um ano. Você disse que queria crianças logo.
لكني لا أريد أن أنتظر عاماً لقد كنتَ تقول أنك تريد أطفالاً على الفور

A Sra. Glick disse que tu e os filhos dela tiveram problemas...
مسز جليك تقول أنك و أولادها لديكم بعض المشاكل مع شارلى فى الأوتوبيس

Então Dizes que queres uma música com letra no solo? Enorme penalização.
إذاً أنت تقول أنك تريد موسيقى غريبة سيكون هناك حسم كبير

Mas, por favor, irmão se Dizes que te sentaste na mesma cadeira que eu, então, deve saber sobre o meu medo.
لكن رجاءً يا أخي إذا كنت تقول أنك جلست في نفس الكرسي الذي أجلس فيه فلابد أنك تعرف خوفي

Dizes que vais levar ao sítio de onde vim.
أنت تقول أنك تأخذني للمكان الذى أتيت منه

Mas os relatórios dizem que investigaste uma pista em Paris, em 2006.
ولكن تقارير التحقيق تقول أنك تتبعت خيطًا في باريس عام 2006

Quero dizer, tu disseste que moras longe, não é?
أعني، أنت تقول أنك تعيش بعيداً جداً، صحيح؟

Se vocês ainda estivessem juntos... você está a dizer-me que poderia apenas afastar-se dela?
.. لوكنتمازلتماسوية. تقول أنك يمكن أن تتخلى عنها؟

E antes que digas que não podes pagar, já passei o cheque.
قبل أن تقول أنك لا تتحمل نفقتها فأنا كتبت الشيك بالفعل

O teu registo criminal dizia que agrediste um polícia.
صفحة البيانات خاصتك تقول .أنك أهنتي ضابط شرطة

E em relação a dizeres que não sabias se ia aceitar?
ما رأيك أن تقول أنك لم تكن تعلم أني سأفعلها؟

A tua mãe disse-me que estás com problemas na escola.
مهما يكن، والدتك تقول أنك تحظى بوقتٍ عصيب في المدرسة؟