"تقول أنّه" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• diz que
• dizem que
• dizer que ele
• Dizes que

A policia diz que não fez nenhuma exigência até agora.
الشرطة المحلّية تقول أنّه لم يُملِ أيّ طلباتٍ بعد.

A Sloan diz que, na quinta-feira, a Câmara dos Representantes vai votar o incumprimento da dívida, provocando um colapso económico global.
سلون تقول أنّه يوم الخميس سيصوّت مجلس النوّاب على السماح بالتخلّف عن تسديد قروضنا مما سيقود إلى انهيار اقتصادي

Ela diz que ele é pacato, tímido e vive com os pais.
تقول أنّه هادئ، ومنطوٍ على نفسه ويعيش مع والديه.

As provas dizem que foi ele, mas eu não sei porquê.
الأدلة تقول أنّه فعل ذلك ولكن... أنا لا أعرف لماذا

Foste tu que disse para eu seguir os meus instintos e os meus instintos dizem que devemos esperar.
أنتِ من قلتِ أنّ عليّ إتّباع غرائزي، وغرائزي تقول أنّه يتعيّن علينا الانتظار.

Ela disse-lhe para dizer que ele era o "Paciente Zero".
لقد قالت لك أن تقول أنّه هو المريض الحامل للفيروس.

Dizes que sou essencial, para conseguir a recompensa, e eu digo que vocês ajudaram e os teus condenados ganham o mês a menos.
أتعرف، أنت تقول أنّه كان لي دور أساسي حيث يُمكنني الحصول على المُكافأة، وأقول أنّ رفاقك مُشتركين بالتساوي، وسينال مُدانينك شهرهم.

Tem 38 graus e a mãe diz que passou a noite a vomitar.
حرارته مئة وواحد ووالدته تقول أنّه باقي ساهراً طوال الليل

A Ida diz que não gosta de fazer malha, croché, jardinagem, comida muito elaborada, lida da casa em demasia ou hobbies pseudoartísticos.
تقول أنّه لا يروقها الحياكة وحبك النسيج والبستنة وطهي الطعام الفاخر تأدية الأعمال المنزلية المرهقة أو الهوايات الفنية

Ela diz que não parava de falar em casar com ela.
إنّها تقول أنّه ظلّ ظلّ يتحدّث عن الزواج بها

A sabedoria ocidental diz que devia estar morta há nove meses, mas veja.
الحكمة الغربيّة تقول أنّه كان يُفترض أن أكون ميتة قبل تسعة أشهر، لكن أنظر.

- A lei diz que este animal deve ser alimentado e tratado.
قوانين تقول أنّه يجب على هذا الحيوان أن يتناول طعاماً ويُعتنى به.

A polícia diz que ele usa flechas de carbono.
تقارير الشرطة تقول أنّه يستخدم أسهم كربونيّة

A Mestre diz que as visões não são sempre de confiança.
السيّدة تقول أنّه لا يُمكن دائمًا الوثوق بتلكم الرؤى

Só lá diz que havia um centro de detenção em Larkhill, aproximadamente a 16 km a norte de Salisbúria.
كلّ ما تقول أنّه كانت هناك خليّة اعتقال بـ (لاركهيل).. على بعد 10 أميال تقريبا شمال (سالسبوري).

diz que é demasiado difícil viver com o quarto lá de cima vazio.
إنها تقول أنّه... من الصعب العيش مع الغرفة الفارغة بالأعلى

A Laurel diz que ele mudou, desde que foi deserdado.
(لورل) تقول أنّه تحسّن منذ قطع والده عنه التمويل.

Pode comentar os rumores que dizem que o seu ADN foi alterado?
أيمكنك التعليق عن شائعات تقول أنّه تمّ تغيير حمضك النووي؟

As autoridades da Virgínia dizem que foi pulverizado um quadrante do Liceu Foothill às 19:45, numa quinta-feira, a 14 de Junho de 1987.
وزارة الزراعة بـ"فرجينيا" للخدمات الإستهلاكية تقول أنّه كان هناك حشرات متاخمة في ثانوية "فوتهيل" وتمّ رشّه في الـ 7:

As estatísticas dizem que é um aneurisma.
الإحصائيات تقول أنّه تمدد أوعية دمويّة

Estás a dizer que ele caiu de umas escadas quase verticais... que, claro, não existem.
إذن أنت تقول أنّه ...سقط من .درج عمودي تقريبا .والذي بالطبع، لا وجود له

Estás a dizer que ele pode lembrar-se e aprender.
إنّك تقول أنّه يستطيع التذكّر والتعلّم.

Eu sei que tu Dizes que ele não é psíquico, mas não tenho a certeza.
أعلم أنّك تقول أنّه ليس وسيطاً روحانياً، لكنّي لستُ مُتأكّدة.