"تقول أنّها" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• diz que

A sua mulher está na linha 3. Ela diz que é uma emergência.
زوجتك على خط ثلاثة تقول أنّها حالة طارئة

A mãe diz que mandou a avó num cruzeiro. Ainda andas nisso?
أمّنا تقول أنّها قامت بإرسال جدتنا في رحلة بحرية

Não é suposto eu jogar este jogo porque a minha mãe diz que é muito violento.
ليس من المفترض أن ألعب هذه اللعبة لأنّ أمي تقول أنّها عنيفة جداً

- diz que quer enterrar o machado, seja lá isso o que for.
تقول أنّها تريد تصفية الأجواء، أيّاً كان ما يعنيه قولها

diz que não sabe. Os homens no barco...
تقول أنّها لا تعرف، لكنّ الرجال على المركب يعرفون.

diz que sabe que o pai dela a amava muito e não queria magoá-la.
تقول أنّها تعرف أنّ والدها أحبّكِ حباً جماً، ولمْ يكن يرغب في إيذاؤكِ.

diz que não se sente amada. Acho que é por lhe terem comido o cão.
تقول أنّها تشعر بالإهمال موت كلبها أصابها بالكآبة

Ela diz que foi raptada, e que deu um tiro a um dos raptores em legítima defesa.
تقول أنّها كانت مُختطفة، و قد أطلقت النار على مُختطفها دفاعاً عن النفس

A sua corretora diz que ela reclama sobre comissões mais do que gostavam, mas além disso, está limpa.
سمسارة منزلها تقول أنّها تشتكي حول اللجان أكثر مما تريد، ولكن بخلاف ذلك، فهي سليمة

Ela diz que não quer continuar sem ele.
تقول أنّها لا تريد متابعة حياتها من دونه.

Uma estudante que diz que o viu a discutir com uma prostituta.
لديّ طالبة هنا تقول أنّها رأته يتجادل مع عاهرة.

Agora, o estado do Tennessee diz que ela não pode votar.
والآن ولاية تينيسي تقول أنّها لا تستطيع التصويت

Ela diz que se sente segura sempre que o seu filho está ao lado dela.
هي تقول أنّها تشعر بالأمان دوماً عندما يُساندها ابنكِ.

Ela diz que quer libertá-la, mas antes tem de encontrá-la.
تقول أنّها تُريد تحريرها، لكن للقيام بذلك، عليها إيجادها أوّلاً.

Ela diz que não sabe quem disse os nomes e morreria antes de o fazer.
إنها تقول أنّها لا تعرف من يمكنه تسريب الأسماء وأنها ستموت لو فعلت ذلك بنفسها.

Ela diz que não vai a lado nenhum, que esteve sempre aqui.
تقول أنّها لن تبارح مكانها، وأنّها كانت هنا طيلة الوقت.

Ela diz que é melhor que o do Bella Rosa.
تقول أنّها أفضل من التي تُقدّم في مطـعم بيلا روسا.

Não é o mesmo diário que diz que ela matou o seu Vincent?
أليست تلك نفس المذكرة، التي تقول أنّها قتلت خليلها؟ بجدّ؟

O meu instinto diz que não foi ela. O meu também.
غريزتي تقول أنّها ليست القاتلة

diz que está no activo.
تقول أنّها في الخدمة العسكريّة.